DR198P1 - DVD-optager LG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DR198P1 LG

Førend man tilslutter, betjener eller justerer dette produkt, skal man have læst denne instruktionsbog omhyggeligt og fuldstændigt igennem.

super multi

DOLBY DIGITAL

HDMI ^TM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA OF TECHNOLOGY

FORSIGTIG

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG: FOR AT MINDSKE

RISIKOEN FOR ELEKTRISK STOD SKAL MAN IKKE FJERNE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN). INGEN DELE INDENI KAN UDSKIFTES AF BRUGEREN. SERVICE SKAL UDFÕRES AF KVALIFICERET PERSONALE.

Lynnedslaget med pil inde i en ligesidet trekant skal varsko brugeren om tilstedeværelsen af uisoleret "farlig spænding" der kan være af en sådan størrelse inde i produktets hus, at den kan udgøre en fare for mennesker med hensyn til elektrisk stød.

Udråbstegnet inde i en ligesidet trekant skal varsko brugeren om tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner (service) i de vejledninger, der følger med udstyret.

ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STOD SKAL MAN IKKE UDSÆTTE DETTE PRODUKT FOR REGN ELLER FUGT.

FORSIGTIG:

Blokér ikke nogen som helst af ventilationsåbningerne. Installér produktet i henhold til fabrikantens anvisninger.

Huller og åbninger i kabinettet er til ventilation og for at sikre en pålidelig betjening af produktet samt beskytte det mod overopvarmning.

Åbningerne må aldrig blokeres ved, at produktet placeres på en seng, en sofa, et tæppe eller lignende overflader. Dette produkt bør ikke placeres i en indbygget installation så som en bogreol eller et rack, med mindre der er tilstrækkelig ventilation, eller at man har fulgt fabrikantens anvisninger.

FORSIGTIG:

KLASSE 2M SYN LIG OG USYN LIG LASERSTRÅLING I ÅBEN TILSTAND OG NÅR BLOKERINGSANORDNINGEN ER BRUDT. SE IKKE IND I STRÅLEN ELLER GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER.

FORSIGTIG:

Dette produkt anvender et lasersystem.

For at sikre korrekt brug af dette produkt bedes man læse denne brugervejledning grundigt igennem og gemme den til fremtidigt brug. Hvis der kræves vedligeholdelse af enheden, så skal man kontakte en autoriseret serviceforhandler. Brug af betjeningsfunktioner, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de, der er specificeret heri, kan måske resultere i farlig strålingseksponering. For at undgå direkte eksponering fra laserstråler skal man ikke forsøge at åbne produktets hus. Synlig laserudstråling hvis huset åbnes. SE IKKE IND I STRÅLEN.

FORSIGTIG: Apparatet bør ikke udsættes for vand (dryp eller sprøjt), og man bør ikke placere emner fyldt med væsker, så som vaser, på apparatet.

For de fleste apparater anbefales det, at de forbindes til et særligt kredsløb;

dvs. et kredsløb med enkelt udløb, som kun yder strøm til dette apparat, og som ikke har andre udgange eller tilknyttede kredsløb. For at være sikker bør du kontrollere specifikationssiden i denne brugermanual.

Lad være med at overbelaste vægkontakterne.

Overbelastede vægkontakter, løse eller beskadigede vægkontakter, forlængerledninger, flossede strømkabler eller beskadiget eller knækket kabelisolering er farligt. Enhver af disse situationer kan resultere i elektrisk stød eller brand. Med mellemrum bør du kontrollere kablerne til dit apparat, og hvis det ser ud, som om de er beskadigede eller slidte, så tag stikket ud, lad være med at bruge apparatet, og få kablet skiftet ud med en nøjagtig udskiftningsdel af en autoriseret servicetekniker.

Beskyt strømkablet mod fysisk eller mekanisk misbrug og undgå at vride det, knække det, klemme det, klemme det i en dør og træde på det. Vær særlig opmærksom på stik, vægkontakter og der, hvor kablet kommer ud fra apparatet.

1. Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet sted end gennem den kommunale affaldsordning ved hjælp af specielle indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder.
3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet og menneskelig sundhed.
4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.

Dette produkt er fremstillet, så det opfylder kravene om radiointerferens i E∅F DIREKTIVET 89/336/E∅F, 93/68/E∅F og 73/23/E∅F.

Indhold

Introduktion 4-8

Symbol anvendt i denne brugervejledning .....4

Bemærkninger til diske 4

Diske, der kan optages på og afspilles .....5

Afspillelige diske 6

Regionalkode 6

Frontpanel 7

Fjernbetjening .8

Betjening af fjernbetjening ....8

Forbindelser til dit TV 10

HDMI forbindelse (kun DR198H) .....11

Forbindelser til en forstærker 12

Ekstra audio/video (A/V) forbindelser .....13-14

Automatisk indstilling 15

Sådan bruger du Home Menu (startmenu) ....15

Oprindelige indstillinger 16

Generel betjening 16

Generelle indstillinger .....16-18

Automatisk programming 16

Programredigering .....17

Automatisk indstilling af ur /

Manuel indstilling af ur ....17

TV-billedforhold 18

Indstilling af sprog .....18

Indstilling af audio 19

Dolby Digital / DTS / MPEG 19

Sampling-frekvens 19

Låseindstillinger (forældrekontrol) .....19-20

Rating (egnethed/aldersbegrænsning) .....19

Indtast adgangskode/Områdekode .....20

Indstilling af optagelse .....20

Diskoptage-mode .20

Under audio DV-optagelse .....20

AV2 optagelse / Auto-kapitel .....20

Indstilling af diske .....21-22

Initialisér / Slutbehandling .....21

Diskmærke / Diskbeskyttelse .....22

PBC / Auto-afspilning .....22

DivX registreringskode 22

Generel forklaring på på-skærmen visning . . . .23

Almindelige afspilningsfunktioner .....24-27

Afspilning af en DivX filmfil .28

Afspille en audio-CD eller MP3/WMA fil .....29

Viewing a JPEG File .30-31

Optagelse 32-37

Om DVD-optagelse 32-33

Almindelig optagelse fra et TV .....34

∅jeblikkelig tidsindstillet optagelse .....34

Sådan afspiller du samtidig med, at du optager .34

Tidsindstillet optagelse 35

Kontrollere detaljer om tidsindstillet optagelse . .36

Optage fra en ekstern indgang .....36

Optage fra en DV-indgang 37

Redigering ....38-44

Oversigt over titelliste og kapitelliste menuer . . .38

VR-mode: Oprindelig og afspilningsliste

redigering 39

Tilføje kapitelmærker 39

Ændre titelminiaturer....39

Oprette en ny Afspilningsliste ....40

Tilføje ekstra titel/kapitler til Afspilningslisten ...40

Slette en Oprindelig eller Afspilningsliste

titel/kapitel 41

Slette en del .41

Navngive en titel 42

Tidssøgning 42

Opdele én titel i to 43

Flytte et Afspilningsliste kapitel .....44

Yderligere oplysninger 45

Overskrive en optagelse .....45

Få vist titellistemenu, der vises på andre

DVD-optagere eller afspillere .....45

Afspille optagelser på andre DVD-afspillere

(slutbehandling af disk) 45

Sprogkoder 46

Områdekoder 46

Kontrol af dit TV med den medfølgende

fiernbetjening 47

Fejlfinding 48-49

Specifikationer 50

Introduktion

For at sikre en korrekt brug af dette produkt bedes du læse denne brugervejledning grundigt igennem og beholde den til fremtidig brug.

Denne brugervejledning giver oplysninger om betjening og vedligeholdelse af din optager. Skulle enheden kræve service, så skal du kontakte en autoriseret serviceforhandler.

Om ⊙ Symbol Display

" ∅ " vises muligvis på din TV-skærm under betjening og indikerer, at funktionen beskrevet i denne brugervejledning ikke er tilgængelig på dette specifikke medie.

Symbol anvendt i denne brugervejledning

Bemærk:

Indikerer specielle bemærkninger og betjeningsfunktioner.

Tip:

Indikerer tips og råd om lettere udførelse af opgaven

Et afsnit, hvis titel indeholder ét af følgende symboler, gælder kun for den disk, der er repræsenteret af symbolet.

DVD ALL Alle DVD-diske nævnt herunder.

RAM DVD-RAM disk

-RWvr DVD-RW med VR-optagelses-mode

-RWvideo DVD-RW med videooptagelses-mode

+RW DVD+RW disk

-R DVD-R disk

+R DVD+R (DL) disk

DVD DVD-Video disk

VCD Video-CD'ere

ACD Audio-CD'ere

DivX DivX filer

MP3 MP3 filer

WMA WMA filer

JPEG JPEG filer

Bemærkninger til diske

Håndtering af diske

Rør ikke ved diskens afspilningsside. Hold om kanten af disken, så der ikke kommer fingermærker på overfladen. Sæt aldrig papir eller tape på disken.

Opbevaring af diske

Efter afspilning skal disken opbevares i dens æske. Udsæt ikke disken for direkte sollys eller andre varmekilder, og lad den aldrig ligge i en parkeret bil, hvor den er udsat for direkte sollys.

Rengøring af diske

Fingermærker og støv på disken kan være årsag til en dårlig billedkvalitet og forvrængning af lyden. Før afspilning skal man rengøre disken med en ren klud. Aftør disken fra midten og udad.

Brug ikke stærke opløsningsmidler så som sprit, benzin, fortyndingsmiddel, standard rengøringsmidler eller antistatisk spray, der er beregnet til brug på ældre vinylplader.

Fugtkondens

Betjen aldrig dette produkt direkte efter at du har flyttet det fra et koldt sted til et varmt sted. Lad det stå i 2-3 timer, førend du betjener det. Hvis du bruger dette produkt i sådan en situation, kan det beskadige diske og indvendige dele.

Diske, der kan optages på og afspilles

DVD-RW (digital videodisk - overskrivelig):

• DVD-RW diske kan formateres til VR-mode optagelse eller video-mode optagelse.
- Du kan optage på disse diske igen og igen. Du kan slette optagelser, og du kan optage igen på den samme disk.
[VR-mode]
- Du kan redigere optagelser i stort omfang.
- Kan kun afspilles på VR-mode kompatible afspillere (efter slutbehandling)
[Video-mode]
- Kan afspilles på almindelige DVD-afspillere (efter slutbehandling)
• Begrænsede redigeringsfunktioner

DVD-R (digital videodisk - der kan optages på)

• Du kan kun optage én gang på disse diske. Efter slutbehandling af en DVD-R kan du ikke optage på den eller redigere i den.
  • DVD-R diske kan kun formateres til video-mode.
• Kan afspilles på almindelige DVD-afspillere (efter slutbehandling)
• Begrænsede redigeringsfunktioner

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

• DVD-RAM diske kan formateres til VR-mode optagelse.
- Du kan optage på disse diske igen og igen. Du kan slette optagelser, og du kan optage igen på den samme disk.
- Kan afspilles på DVD-RAM kompatible afspillere.
• Du kan redigere optagelser i stort omfang.
- Kun DVD-RAM standard version 2.0, 2.1 og 2.2 diske kan bruges i denne enhed.
- Du kan ikke bruge diske af kassettetypen DVD-RAM i denne enhed.

DVD+RW (digital videodisk + overskrivelig)

• Du kan optage på disse diske igen og igen. Du kan slette optagelser, og du kan optage igen på den samme disk.
• Kan afspilles på DVD+RW kompatible afspillere (automatisk slutbehandling)
• Det redigerede indhold kan kun afspilles på DVD+RW kompatible afspillere efter slutbehandling
  • Du kan redigere optagelser i titel/kapitel

DVD+R (digital videodisk + der kan optages på)

• Du kan kun optage én gang på disse diske. Efter slutbehandling af en DVD+R kan du ikke længere optage på den eller redigere i den.
• Kan afspilles på DVD+R kompatible afspillere (efter slutbehandling)
• Ethvert redigeret indhold bliver ikke kompatibelt med DVD+R kompatible afspillere. (Skjul, kombinér kapitel, tilføjet kapitelmærke osv.)
• Begrænsede titel/kapitel redigeringsfunktioner.

DVD+R DL (digital videodisk + der kan optages på; dobbeltlag)

• Du kan kun optage én gang på disse diske. Efter slutbehandling af en DVD+R DL kan du ikke længere optage på den eller redigere i den.
• Lagringspladsen bliver næsten fordoblet med dobbeltlag DVD+R medier, hvilket gør forbrugeren i stand til at brænde op til 8,5 GB video på en enkelt DVD+R disk.
• Kan afspilles på DVD+R DL kompatible afspillere (efter slutbehandling)
• Ethvert redigeret indhold bliver ikke kompatibelt med DVD+R DL afspillere. (Skjul, kombinér kapitel, tilføjet kapitelmærke osv.)
• Begrænsede titel/kapitel redigeringsfunktioner.

De anbefalede DVD-diske, der kan optages på:

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW	DVD+R(DL)	DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (4x)	Mitsubishi (4x)	Mitsubishi (2.4x, 8x)	Fujifilm (2x)
That's (8x, 16x)	Ricoh (8x, 16x)	Verbatim (4x)	SONY (4x)	Maxell (2.4x)	Mitsubishi (3x)
Verbatim (8x)	Verbatim (8x)	JVC (4x)	Imation (4x)	-	Maxell (5x)
-	-	Victor (4x)	Maxell (4x)	-	-
-	-	Maxell (4x)	Ricoh (4x)	-	-

Bemærk: Hvis en DVD-RW/DVD+RW-disk er optaget på en pc eller en anden dvd-spiller, kan du ikke formatere disken med denne dvd-spiller. Hvis du vil bruge disken på denne dvd-spiller, skal du derfor formatere den med den oprindelige dvd-spiller.

Afspillelige diske

DVD (8 cm/12 cm disk)

Diske, så som film, der kan købes eller lejes

Video-CD (VCD) (8 cm/12 cm disk)

VIDEO-CD'ere eller CD-R/CD-RW i VIDEO-CD/Super VIDEO-CD format

Audio-CD (8 cm/12 cm disk)

Musik-CD'ere eller CD-R/CD-RW i musik-CD-format, der kan købes

CD-R/CD-RW (8 cm/12 cm disk)

CD-R/CD-RW diske med audiotitler, DivX, MP3, WMA eller JPEG-filer.

Bemærkninger:

• Afhængig af forholdene for optageudstyr eller selve CD-R/RW (eller DVD±R/RW) disken, så er der nogle CD-R/RW (eller DVD±R/RW) diske, der ikke kan afspilles på enheden.
• Klæb ikke forseglinger eller mærkater på nogen af diskens sider (hverken den side med mærkat eller den side der er optaget på).
• Brug ikke CD'ere, der er asymmetrisk formet (fx hjerteformet eller ottekantet). Herved kan der opstå fejlfunktioner.
• Afhængig af optagesoftware & slutbehandling kan nogle optagede diske (CD-R/RW eller DVD±R/RW) måske ikke afspilles.
• DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW diske, der er optaget ved brug af en PC, en DVD eller CD-optager kan måske ikke afspilles, hvis disken er beskadiget eller snavset, eller hvis der er snavs eller kondens på optagerens linse.
• Hvis du optager på en disk ved brug af en PC, selv om den er optaget i et kompatibelt format, så vil der være tilfælde, hvor den ikke kan afspilles på grund af indstillingerne i applikationssoftwaren, der er anvendt til oprettelsen af disken. (Spørg softwareudgiveren om yderligere oplysninger).
• Denne optager kræver diske og optagelser for at imødegå visse tekniske standarder for at opnå optimal afspilningskvalitet. Allerede optagne DVD'ere er automatisk indstillet til disse standarder. Der er mange forskellige typer diskformater, der kan optages på (inklusive CD-R med MP3 eller WMA filer), og disse kræver visse allerede eksisterende betingelser (se herover) for at sikre kompatibel afspilning.
• Kunder bør bemærke, at der kræves tilladelse til at downloade MP3/WMA filer og musik fra internettet. Vores firma har ingen ret til at give en sådan tilladelse. Tilladelse bør altid søges hos copyright owner (indehaveren af ophavsretten).

Regionalkode

På bagsiden af denne enhed er der påtrykt en regionalkode. Denne enhed kan kun afspille DVD-diske, der har samme mærke som bag på enheden eller "ALL" (alle).

Bemærkninger til regionalkoder

• På de fleste DVD-diske er der en globus med ét eller flere tal på, der tydeligt kan ses på omslaget. Dette tal skal matche den regionale kode på din enhed, ellers kan disken ikke afspilles.
• Hvis du forsøger at afspille en DVD med en anden regional kode end enhedens, så fremkommer beskeden "Incorrect region code. Can't play back" på TV-skærmen.

Frontpanel

1 Knappen POWER (strøm)

Tænder eller slukker (ON/OFF) for optageren.

2 Diskbakke

Isæt en disk her.

3 Display

Viser optagerens aktuelle status.

REC: Optageren er i gang.

TV: Indikerer, när optageren er i TV-tuner mode.

⑨ : Indikerer, när optageren er i tidsindstillet optagelse, eller när en tidsindstillet optagelse er programmeret.

88:88 : Viser optagerens aktuelle status (ur, programnummer osv.).

4 OPEN/CLOSE (▲)

Äbner eller lukker diskbakken.

5 PROGRESSIVE SCAN (progressiv skanning) (DR197)

Tænder eller slukker (ON/OFF) for progressiv mode.

5 RESOLUTION (opløsning) (DR198H)

Indstiller opløsningen for HDMI-udgangen og COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jack-stikkene.

- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

- KOMPONENT (COMPONENT): 576p, 576i

Tryk igen for at gå ud af pause-mode.

7 ■ (STOP)

Stopper afspilning eller optagelse.

8 ● (REC)

Starter optagelse. Tryk gentagne gange for at indstille optagetiden.

9 PROG. (▼/▲)

Scanner op eller ned igennem huskede kanaler.

10 Sensor til fjernbetjening

Peg hen imod denne med optagerens fjernbetjening.

11 DV IN

Tilslut DV-udgangen fra et digitalt videokamera.

12 AV IN 4 (S-VIDEO IN)

Tilslut S-video-udgangen fra en ekstern kilde (TV/skærm, VCR, videokamera osv.).

13 AV IN 4 (VIDEO IN/AUDIO IN (venstre/højre))

Tilslut audio-/video-udgangen fra en ekstern kilde (audiosystem, TV/skærm, VCR, videokamera osv.).

Fjernbetjening

1

2

3

4

1

POWER: Tænder eller slukker (ON/OFF) for optageren.

OPEN/CLOSE (▲): Åbner eller lukker diskbakken.

TV/DVD: For at få vist kanaler, der er valgt af optager-tuner eller af TV-tuner.

AV/INPUT: Ændrer indgangen til brug for optagelse (Tuner, AV1-4, eller DV IN).

0-9 talknapper: Udvælger nummererede valgmuligheder i en menu.

I.SKIP (øjeblikkelig spring over): Springer 30 sekunder over fremad under afspilning.

TV-kontrolknapper: Se side 47.

SKIP (I◄◄ / ►►I): Gå til næste eller forrige kapitel eller spor.

PAUSE/STEP (II) : Midlertidig pause i afspilning eller optagelse.

PLAY (▶): Starter afspilning.

STOP (■): Stopper afspilning eller optagelse.

3

MENU/LIST: Giver adgang til en menu på en DVD-disk. Skifter mellem menuerne Titelliste-Original ogTitelliste-Afspilning.

◀ / ▶ / ▲ / ▼ (venstre/højre/op/ned): Vælger en valgmulighed i menuen.

ENTER (◎)

Bekræfter menuvalg.

PR/CH (+/-): Scanne op eller ned igennem huskede kanaler.

SUBTITLE (☐): Vælger et undertekstsprog.

ZOOM: Forstørrer DVD videobillede.

CHP. ADD: Indsætter et kapitelmærke under afspilning/optagelse.

4

REC (●): Starter optagelse.

REC MODE: Vælger en optage-mode

TITLE: Viser diskens titelmenu, hvis tilgængelig.

THUMBNAIL: Vælger et miniaturebillede.

PLAY MODE: Vælger en afspilnings-mode.

MARKER: Sætter mærke ved ethvert punkt under afspilning.

SEARCH: Viser menuen Marker Search (søg efter mærke).

CLEAR: Fjerner et mærke fra menuen Marker Search (søg efter mærke).

TIMESHIFT: For afspilning af den titel der optages, og den titel som også aktuelt bliver optaget vises som PIP.

PIP: Slår PIP-funktionen til eller fra.

RESOLUTION (opløsning) (kun DR198H): Indstiller opløsningen for HDMI-udgang.

* knap(per) er ikke tilgængelige.

Betjening af fjernbetjening

Ret fjernbetjeningen hen imod sensoren og tryk på knapperne.

Forsigtig

Sammenbland ikke gamle og nye batterier. Sammenbland aldrig batterier af forskellig type (standard, alkaliske, osv.).

Isætning af batteri i fjernbetjening

Tag batteridækslet af, der sidder på bagsiden af fjernbetjeningen, og isæt to R03 (str. AAA) batterier, hvor + og - vender korrekt.

HDMI udgang yder højkvalitets interface for digital audio og video.

3 EURO AV 2 DECODER

Tilslut audio-/video-udgangen fra en ekstern kilde (betalings-TV dekoder, Set Top Box, VCR osv.).

4 AV OUT 3 (VIDEO/AUDIO OUT (venstre/højre))

Tilslut til et TV med video-/audioindgange.

5 AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (venstre/højre))

Tilslut audio-/video-udgangen fra en ekstern kilde (audiosystem, TV/skærm, VCR, videokamera osv.).

6 COAXIAL (digital audioudgangs-jackstik)

Sæt stikket i en stikkontakt.

10 RF. OUT

Sender signalet fra ANTENNEN til dit TV/skærm

11 S-VIDEO OUT

Tilslut til en S-Video indgang på TV'et.

12 EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Tilslut til et TV med SCART-jackstik.

13 VIDEO OUT SELECT skydeknap

Vælg enten COMPONENT eller RGB signalet fra EURO AV1 AUDIO/VIDEO terminalen afhængig af, hvordan du tilslutter optageren til TV'et.

14 COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)

Tilslut til et TV med Y Pb Pr indgange.

Forbindelser til antennen

Fjern antennens kabelstik fra dit TV og sæt det i antennestikkontakten bag på optageren. Sæt den ene ende af antennekablet i TV-stikkontakten på optageren og den anden ende i antennens indgangsstikkontakt på dit TV.

Tilslut RF. OUT jack-stikket på optageren til antennens indgangs-jackstik på TV'et ved brug af det medfølgende 75-ohm koaksialkabel (R). RF. OUT jack-stikket sender signalet igennem fra ANTENNE jack-stikket.

Bagsiden af optageren

Forbindelser til dit TV

• Foretag én af følgende tilslutninger, afhængig af hvad dit eksisterende udstyr er i stand til.
• Når du bruger COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jack-stikkene, så skal du indstille VIDEO OUT SELECT skydeknappen til COMPONENT. Når du bruger SCART jack-stikket, så skal du indstille VIDEO OUT SELECT skydeknappen til RGB.

Tips

• Afhængig af dit TV og andet udstyr, som du ønsker at tilslutte, så er der forskellige måder, hvorpå du kan tilslutte optageren. Brug kun én af de tilslutninger, der beskrives herunder.
• Der henvises til vejledningerne, der fulgte med dit TV, VCR, stereosystem eller andre enheder, der er nødvendige for at foretage de bedste tilslutninger.

Forsigtig

• Sørg for at optageren er tilsluttet direkte til TV'et. Indstil TV'et til den korrekte video-indgangskanal.
• Tilslut ikke optagerens AUDIO OUT jack-stik til phono in jack-stikket (optagedæk) på dit audiosystem.
• Tilslut ikke din optager via din VCR. Fordi DVD-billedet kan blive forvrænget af kopibeskyttelsessystemet.

Bagsiden af TV

SCART-tilslutning

Tilslut EURO AV1 AUDIO/VIDEO scart jack-stikket på optageren til de tilsvarende indgangs-jack-stik på TV'et ved brug af scart-kablet (T).

Videotilslutning

Tilslut VIDEO OUT jack-stikket på optageren til video ind jack-stikket på TV'et ved brug af videokablet (V).

Audio (venstre/højre) tilslutning

Tilslut venstre og højre AUDIO OUT jack-stik på optageren til audio venstre og højre IN jack-stik på TV'et ved brug af audiokablerne (A). Tilslut ikke optagerens AUDIO OUT jack-stik til phono in jackstikket (optagedæk) på dit audiosystem.

S-Video tilslutning

Tilslut S-VIDEO OUT jack-stikket på optageren til S-Video ind jack-stikket på TV'et ved brug af S-Videokablet (S).

Komponentvideotilslutning

Tilslut COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jack-stikkene på optageren til de tilsvarende indgangs-jackstik på TV'et ved brug af Y Pb Pr kablet (C).

Hvis dit TV er et højdefinitions eller "digital parat" TV, så kan du muligvis drage fordel af optagerens progressive skanningsudgang for den højest mulige videoopløsning. Hvis dit TV ikke accepterer formatet progressiv skanning, så fremkommer billedet forvrænget, hvis du forsøger med progressiv skanning på optageren.

Progressiv scanning arbejder ikke sammen med de analoge videoforbindelser (gult VIDEO OUT jack-stik) eller S-VIDEO tilslutningen.

Forsigtig (kun DR197)

Når indstillingen for progressiv skanning udgangssignal er indtastet, vil du kun få vist et billede på et TV eller på en monitor, der er kompatibel med progressiv skanning. Hvis du ved en fejltagelse indstiller progressiv skanning til [ON] (tændt), så skal du genindstille optageren. Først skal du fjerne disken i optageren. Herefter skal du trykke på STOP (■) og holde den nedtrykket i fem sekunder, førend du giver slip på den igen. Video-udgangen vil blive gendannet til standardindstilling, og der vil igen være et billede synligt på et konventionelt analogt TV eller skærm.

Forsigtig (kun DR198H)

Hvis opløsningen er indstillet til 720p eller 1080i, så er tilslutningerne VIDEO OUT, S-VIDEO OUT og COMPONENT VIDEO OUT ikke tilgængelige.

HDMI forbindelse (kun DR198H)

Hvis du har et HDMI TV eller skærm, så kan du tilslutte det til denne optager ved brug af et HDMI-kabel.

1. Tilslut HDMI jack-stikket på optageren til HDMI jack-stikket på et HDMI kompatibelt TV eller skærm (H).
2. Indstil TV'ets kilde til HDMI (der henvises til TV'ets brugervejledning).

Bemærkninger:

- Hvis dit TV IKKE er i stand til at modtage 96 kHz sampling-frekvens, så skal du indstille valgmuligheden [Sampling Freq.] til [48 kHz] på menuen Indstillinger (se side 19). Når du har foretaget dette valg, så vil enheden automatisk konvertere alle 96 kHz signaler til 48 kHz, således at dit system kan afkode dem.

- Hvis dit TV ikke er udstyret med Dolby Digital og MPEG dekoder, så skal du indstille valgmulighederne [Dolby Digital] og [MPEG] på menuen Indstillinger (se side 19).

- Hvis dit TV ikke er udstyret med DTS dekoder, så skal du indstille valgmuligheden [DTS] til [OFF] på menuen Indstillinger (se side 19). For at nyde DTS multikanal surround skal du tilslutte denne optager til en DTS-kompatibel modtager via én af optagerens digitale audioudgange.

- Pilen på kablets stikkontakt skal vende opad for at være korrekt justeret med kontakten på optageren.

(Type A)

- Hvis der er støj eller linjer på skærmen, så bedes du kontrollere HDMI-kablet.

Tip :

Når du bruger HDMI-forbindelsen, kan du ændre opløsningen (576i, 576p, 720p, 1080i) for HDMI-udgangen ved at trykke på knappen RESOLUTION (OPL∅SNING).

Forsigtig

Hvis du ændrer opløsningen, når optageren er tilsluttet, ved brug af HDMI-konnektoren, kan det resultere i fejlfunktioner. For at løse problemet skal du slukke for optageren og så tænde for den igen.

Bagsiden af optageren

Om HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) understøtter både video og audio på en enkel digitalforbindelse til brug sammen med DVD-afspillere, Set-Top Boxes og andre AV-enheder. HDMI blev udviklet for at give dig teknologierne af HDCP (High Definition Contents Protection). HDCP anvendes til at beskytte digitalt indhold, der sendes og modtages.

HDMI er i stand til at understøtte standard, avanceret eller højdefinitions video plus standard til multikanals surroundlyd audio, HDMI-egenskaber inkluderer ukomprimeret digitalvideo, en båndbredde på op til 5 gigabytes pr. sekund, ét stik (i stedet for adskillige kabler og stik) og kommunikation mellem AV-kilden og AV-enhederne så som DTV'ere.

HDMI, HDMI logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker fra HDMI licensing LLC.

Yderligere oplysninger om HDMI

• Når du tilslutter HDMI eller DVI kompatible enheder, så skal du sørge for følgende:
• Forsøg at slukke for HDMI/DVI enheden og optageren. Herefter skal du tænde for HDMI/DVI enheden og lade den stå tændt i ca. 30 sekunder, og så skal du tænde for denne optager.
• Den tilsluttede enheds videoindgang er indstillet korrekt til denne enhed.
• Den tilsluttede enhed er kompatibel med 720 (1440) x 576i, 720x576p, 1280x720p eller 1920x1080i videoindgang.

- Ikke alle HDCP-kompatible DVI-enheder vil fungere sammen med denne optager.

- Billedet vises ikke korrekt med en ikke-HDCP enhed.

Forbindelser til en forstærker

Sådan tilslutter du til en forstærker, der er udstyret med to-kanals analog stereo eller Dolby Pro Logic II/ Pro Logic

Tilslut venstre og højre AUDIO OUT jack-stik på optageren til audio venstre og højre indgangs-jackstikkene på din forstærker, modtager eller stereosystem ved brug af audiokablerne (A).

Tilslutning til en forstærker, der er udstyret med to-kanals digital stereo (PCM) eller til en audio-/video-modtager, der er udstyret med en multikanal dekoder (Dolby Digital™, MPEG 2 eller DTS)

1. Tilslut ét af optagerens DIGITAL AUDIO OUT jackstik (OPTICAL O eller COAXIAL X) til det tilsvarende indgangs-jack-stik på din forstærker. Brug et valgfrit digitalt (optisk O eller koaksial X) audiokabel.
2. Du skal aktivere optagerens digitale udgang. (Se "Audioindstillinger" på side 19).

Digital multikanals-lyd

En digital multikanals-forbindelse giver den bedste lydkvalitet. Hertil skal du bruge en multikanals audio/video modtager, der understøtter én eller flere af de audioformater, der understøttes af din optager (MPEG 2, Dolby Digital og DTS). Kontrollér brugervejledningen for modtageren og logoerne foran på modtageren.

Forsigtig:

På grund af DTS licensaftalen, så vil den digitale udgang være i DTS digital ud, när DTS audio strømmen er valgt.

Bemærkninger:

• Hvis audioformatet i den digitale udgang ikke matcher med hvad din modtager kan, så vil modtageren afgive en høj, forvrænget lyd eller slet ingen lyd.
• Du kan kun få en sekskanals digital surroundlyd via digital forbindelse, hvis din modtager er udstyret med en digital multikanals dekoder.
• For at få vist audioformatet på den nuværende DVD i på-skærmen visning skal du trykke på AUDIO.
• Denne optager kan ikke udføre intern (2-kanals) dekodning af et DTS lydspor. For at nyde DTS multikanals surround, så skal du tilslutte denne optager til en DTS kompatibel modtager via én af denne optagers digitale audioudgange.

Bagsiden af optageren

Forstærker (modtager)

Fremstillet under licens af Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" og symbolet dobbelt-D er Dolby Laboratories varemærker.

"DTS" og "DTS Digital Out" er Digital Theater Systems, Inc. varemærker.

Ekstra audio/video (A/V) forbindelser

Du kan se eller optage PAY-TV/Canal Plus programmer, hvis du tilslutter en dekoder (medfølger ikke) til optageren. Tag strømkablet til optageren ud af kontakten, när du tilslutter dekoderen.

For at se eller optage PAY-TV/Canal Plus programmer (betalings-TV/Kanal Plus), så skal du indstille valgmuligheden [AV2 Connection] til [Decoder] (se side 18) og indstille programmets valgmulighed [Decoder On/Off] til [On] på menuen Indstillinger (side 17).

Tip:

Du behøver ikke at tænde for optageren for at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner på dit TV.

Bemærk:

Hvis du tager strømkablet til optageren ud af kontakten, så vil du ikke være i stand til at se signalerne fra den tilsluttede dekoder-decoder.

Bagsiden af optageren

Sådan tilslutter du til EURO AV2 DECODER jack-stikket

Tilslut en VCR eller lignende optageenhed til EURO AV2 DECODER jack-stikket på denne optager.

For at se eller optage kilden fra EURO AV2 DECODER jack-stikket skal du indstille valgmuligheden [AV2 Connection] til [Other Device] (se side 18) og indstille valgmuligheden [AV2 Record] til [Auto], [CVBS] eller [RGB] som krævet (se side 20).

Bagsiden af optageren

Tip:

Du behøver ikke at tænde for optageren for at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner på dit TV.

Bemærkninger:

• Billeder, der indeholder kopibeskyttelsessignaler, der forbyder enhver kopiering, kan ikke optages.
• Hvis du sender optagesignaler via VCR, så modtager du muligvis ikke et klart billede på din TV-skærm. Sørg for at tilslutte din VCR til optageren og dit TV i den rækkefølge, der er vist herunder. For at se videobånd skal du se bändene gennem en anden linjeindgang på dit TV.

graph LR
    A["VCR"] --> B["RECORDER"]
    B --> C["TV"]
    C --> D["linjeindgang 2"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

• Når du optager over på en VCR fra denne optager, så skal du ikke skifte indgangskilde til TV ved at trykke på knappen TV/DVD på fjernbetjeningen.
• Hvis du anvender en B Sky B tuner, så skal du sørge for at tilslutte tunerens VCR SCART jack-stik til EURO AV2 DECODER jack-stikket.
• Hvis du tager optagerens strømkabel ud, så vil du ikke være i stand til at se signalerne fra den tilsluttede VCR eller tuner.

Sådan tilslutter du til AV IN 3 eller AV IN 4 jack-stik

Tilslut optagerens indgangs-jackstik (AV IN 3, AV IN 4) til audio/video ud jack-stikkene på din ekstra komponent ved brug af audio-/videokabler.

Bemærk:

Hvis du bruger S-VIDEO IN jack-stikket på frontpanelet, så er VIDEO IN jack-stikket på frontpanelet ikke tilgængeligt.

Jack-panel på den ekstra komponent (VCR, videokamera osv.).

Bagsiden af optageren
Forsiden af optageren

Sådan tilslutter du et digitalt videokamera

Ved brug af DV IN jack-stikket på frontpanelet er det muligt at tilslutte et DV digitalt videokamera og digitalt overføre DV-bånd til DVD.

Brug et DV-kabel (medfølger ikke) for at tilslutte DV in/out jack-stikket på dit DV videokamera til frontpanelets DV IN jack-stik på denne optager.

Bemærk:

Dette jack-stik er kun for tilslutning til et DV digitalt videokamera. Det er ikke kompatibelt med digitale satellit-tunere eller D-VHS videoenheder.

DV digitalt videokamera

Forsiden af optageren

Automatisk indstilling

Efter at du har trykket på POWER for første gang for at tænde for enheden, eller efter at du har genindstillet enheden, indstiller funktionen Initial Setup Wizard automatisk sprog, ur og tunerkanaler.

1. Vælg et sprog til menuen Indstilling og på- skærmen visning. Brug ▲ / ▼ for at vælge et sprog og tryk herefter på ENTER.

1. Du skal kontrollere dine antenneforbindelser. Tryk på ENTER for at gå til næste trin.

1. Brug ▲ / ▼ for at vælge et land og tryk på knappen ▶ Tryk herefter på ENTER samtidig med at du har valgt valgmuligheden [Start].

Tuneren vil automatisk køre igennem alle tilgængelige kanaler i området og placere dem i sin hukommelse.

1. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden Indstilling af ur og tryk så på ENTER.

- [Auto]: Når automatisk kanalsøgning er færdig, så er det faktiske klokkeslæt og dato også indstillet automatisk. (Se "Automatisk indstilling af ur" på side 17)

- [Manuel]: Indtast de nødvendige oplysninger for dato og klokkeslæt.

◀ / ▶ (venstre/højre): Flytter markøren til forrige eller næste kolonne.

▲ / ▼ (op/ned): Ændrer indstillingen ved markørens aktuelle position.

Tryk på ENTER for at bekræfte din indstilling.

1. Tryk på ENTER samtidig med at [Close] er fremhævet for at afslutte indstillingen.

Sådan bruger du Home Menu (startmenu)

Fra Home Menu skærmbilledet (startmenu) kan du få adgang til alle medier for afspilning og optagelse på optageren.

1. Tryk på HOME for at få vist menuskærmen Home (start). Enheden vil altid være i TV-visningsmode, när startmenuen (Home) vises.
2. Brug knapperne ◀ / ► for at vælge den ønskede hovedvalgmulighed. Undervalgmuligheder bliver vist.
3. Brug knapperne ▲ / ▼ aog ENTER for at vælge den ønskede undervalgmulighed.

1. For at gå ud af menuen HOME skal du trykke på HOME.

Setup (Indstilling)

• Start: Viser menuen Indstilling.

TV

• Auto Ch. Scan (automatisk kanalskanning): Se side 16.
• PR Edit (programredigering): Se side 17.
- Timer Record (tidsindstillet optagelse): Se side 35.

Movie (Film)

• DISC:

• Viser menuen Titelliste for en disk, der kan optages på (side 38)
• Viser menuen Filmliste for en DivX disk (side 28)
• Afspiller en video-CD eller en DVD-videodisk (side 24-27).

Photo (Foto) (se side 30-31)

• DISC: Viser menuen Fotoliste for disk.

Music (Se side 29)

• DISC: Viser menuen Musikliste for disk.

Easy Menu (nem menu)

• Disc Manager(diskstyring): Viser menuen Indstilling af diske.(Se side 21-22)
• Rec. (optage) Mode: Viser menuen, hvor du kan vælge optage-mode. (Se side 20)
• DV Input (DV-indgang): Indstiller optageren til DV indgangs-mode.

Oprindelige indstillinger

I dette menusystem er der adskillige måder, hvorpå du kan tilpasse de givne indstillinger. De fleste menuer består af tre niveauer for indstilling af valgmulighederne, men nogle kræver større dybde med hensyn til udvalget af indstillinger.

Generel betjening

1. Tryk på HOME og vælg valgmuligheden [Setup] (Indstilling).
2. Vælg valgmuligheden [Start] og tryk så på ENTER. Menuen Setup vil blive vist.

1. Brug ▲ / ▼ for at vælge den ønskede valgmulighed.
2. Samtidig med at det ønskede emne er valgt, skal du trykke på ► for at gå til det andet niveau.
3. Brug ▲ / ▼ for at vælge den anden ønskede valgmulighed.
4. Tryk på ► for at gå til det tredje niveau.
5. Brug ▲ / ▼ for at vælge den ønskede indstilling og tryk så på ENTER for at bekræfte dit valg. Nogle emner kræver yderligere trin.
6. Tryk gentagne gange på RETURN (♂) for at gå ud af menuen Indstillinger.

Bemærk:

Tryk på ◀ for at gå tilbage til forrige niveau.

Generelle indstillinger

Automatisk programmering

Denne optager er udstyret med en frekvens syntetiseret tuner, der er i stand til at modtage op til 88 TV- kanaler.

Forberedelse:

- Tilslut optageren til den ønskede antennetype som vist i Forbindelser til antennen på side 9.

1. Vælg valgmuligheden [Auto Programming].
2. Tryk på ► for at gå til det tredje niveau. Valgmuligheden [Country] er fremhævet.
3. Brug ▲ / ▼ for at vælge et land og tryk så på ▶. Ikonet [Start] fremhæves. Hvis dit land ikke står på listen, så skal du vælge [Other]
4. Tryk på ENTER for at begynde på kanalsøgning. Tuneren vil automatisk køre igennem alle tilgængelige kanaler i området og placere dem i tunerens hukommelse.

Programredigering

Du kan redigere en kanal manuelt (tilføje, slette, navngive, flytte osv.).

1. Vælg valgmuligheden [Program Edit] og tryk så på ▶.

2. Tryk på ENTER samtidig med at du har valgt [Edit]. Menuen Programliste vises.

1. Brug ▲ / ▼ for at vælge et PR nummer og tryk så på ENTER.

2. Brug ▲ / ▼ for at vælge programvalgmuligheden og tryk så på ENTER.

3. [Program Edit] Indstiller kanalen manuelt. Se "Programredigering" nederst.

4. [Station Rename] ændrer navnet på stationen. Displayet for indtastning af bogstaverne fremkommer. For indtastning af bogstaver henvises til side 42. Navne kan være op til 5 karakterer lange.
5. [Move] Sorterer programpositionerne på programlisten. Tryk på ▲ / ▼ for at flytte den valgte programposition til en ny placering.
6. [Delete] Deaktiverer en programposition, som du ikke har brug for.
7. [Decoder On/Off] Indstiller kanalerne til dekoderen. Du har brug for denne indstilling, hvis du skal se eller optage PAY-TV/Canal Plus programmer.

Tryk på ENTER således at [Decoder] fremkommer i displayet. Tryk igen på ENTER for at slukke for indstillingen.

- [NICAM Auto/off] Indstiller kanalerne til NICAM udsendelser. Normalt lyser [NICAM] op i displayet. Hvis lyden i en NICAM udsendelse ikke er klar, så skal du trykke på ENTER, således at [NICAM] forsvinder.

1. Tryk gentagne gange på RETURN (♂) for at gå ud af menuen Programliste.

Programredigering

Du kan udføre en søgning for at vælge og lagre TV-kanaler manuelt.

Når du vælger [Program Edit] i trin 4 herover, så vises displayet for indstilling af kanaler.

1. Brug ◀ / ▶ for at vælge emnet og tryk på ▲ / ▼ for at ændre indstillingen.

• [PR] indikerer den valgte programposition.
- [Seek] Søger automatisk efter en kanal. Søgningen stopper, när optageren tuner ind på en kanal.
• [Ch.] Ændrer kanalnummeret.
• [MFT] Fintuner kanalen for at få et klarere billede.

1. Vælg OK og tryk så på ENTER for at bekræfte indstillingen og gå tilbage til menuen Programliste.

AV1 dekoder

Indstiller EURO AV1 AUDIO/VIDEO jack-stikket til modtagelse af kode de videosignaler.

1. Tryk på AV/INPUT samtidig med at valgmuligheden [Decoder On/Off] er fremhævet.

2. Tryk på ENTER således at [Decoder] fremkommer i displayet. Tryk igen på ENTER for at slukke for indstillingen.

3. Off: Modtager signalerne fra EURO AV1 AUDIO/VIDEO jack-stikket. Normalt bør du vælge dette.

4. On: Det kodede videosignal modtaget fra EURO AV1 AUDIO/VIDEO jack-stikket er sendt til EURO AV2 DECODER jack-stikket for dekodning.

Det dekodede signal bliver så modtaget tilbage gennem EURO AV2 DECODER jack-stikket, således at du kan optage eller se PAY-TV/Canal Plus programmer.

Automatisk indstilling af ur

Når automatisk kanalsøgning er færdig, så er det faktiske klokkeslæt og datoen også indstillet automatisk. Hvis klokkeslættet i optagerens display ikke er korrekt, så skal uret indstilles manuelt.

1. Vælg valgmuligheden [Clock set] og tryk så på ►.
2. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Auto] og tryk så på ENTER.

Bemærk:

Der er tilfælde, hvor TV-stationen ikke sender, eller sender forkerte data og/eller klokkeslætsoplysninger, og hvor optageren indstilles til et forkert klokkeslæt.

Hvis dette sker, anbefaler vi, at du indstiller uret manuelt.

Manuel indstilling af ur

1. Vælg valgmuligheden [Clock set] og tryk så på ►.
2. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Manual] og tryk så på ENTER.
3. Indtast de nødvendige oplysninger for dato og klokkeslæt.

◀ / ▶ (venstre/højre): Flytter markøren til forrige eller næste kolonne.

▲ / ▼ (op/ned): Ændrer indstillingen ved den nuværende markørposition.

1. Tryk på ENTER for at bekræfte din indstilling.

Generelle indstillinger (fortsat)

TV-billedforhold

Vælger billedforholdet for det tilsluttede TV (4:3 standard eller bred).

• [4:3 Letter Box] Vælg dette når du tilslutter til et TV med 4:3 skærm. Viser et bredbillede med bänd øverst og nederst på skærmen.
  • [4:3 Pan Scan] Vælg dette når du tilslutter til et TV med 4:3 skærm. Viser automatisk bredbillede på hele skærmen og skærer de sektioner væk, der ikke passer ind.
  • [16:9] Vælg dette når du tilslutter til et TV med bredskærm eller til et TV med funktionen bred-mode.

AV2 forbindelse

Du kan tilslutte en dekoder eller andet udstyr til EURO AV2 DECODER i stikkontakten bagpå.

• [Decoder] Vælg [Decoder] hvis du tilslutter optagerens EURO AV2 DECODER jack-stik til et betalings-TV eller til en Canal Plus dekoder.
• [Other Device] Vælg [Other Device] hvis du tilslutter optagerens EURO AV2 DECODER jack-stik til en VCR eller lignende optageudstyr.

Progressiv skanning (kun DR197)

Progressiv skanning-video yder billeder af højeste kvalitet med mindre flimmer. Hvis du bruger COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jack-stikkene men tilslutter optageren til et standard (analog) TV, så skal du indstille Progressiv skanning til [OFF].

Hvis du bruger COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jack-stik for tilslutning til et TV eller en skærm, der er kompatibel med et progressiv skanningssignal, så skal du indstille progressiv skanning til [ON].

Bemærk:

Progressiv skanning vil ikke være deaktiveret i indstillingsmenuen, når VIDEO OUT skydeknappen på bagpanelet er indstillet til positionen RGB.

Forsigtig

Når indstillingen for progressiv skanning udgangssignal er indtastet, vil du kun få vist et billede på et TV eller på en monitor, der er kompatibel med progressiv skanning. Hvis du ved en fejltagelse indstiller progressiv skanning til [ON] (tændt), så skal du genindstille optageren. Først skal du fjerne disken i optageren. Herefter skal du trykke på STOP (■) og holde den nedtrykket i fem sekunder, førend du giver slip på den igen. Video-udgangen vil blive gendannet til standardindstilling, og der vil igen være et billede synligt på et konventionelt analogt TV eller skærm.

Strømsparefunktion

Du kan indstille enheden til en økonomisk strømsparefunktion. Der vises intet i displayet, när der er slukket for enheden.

• [OFF] Strømsparefunktionen er ikke aktiveret.
• [ON] Strømsparefunktionen er aktiveret.

Bemærkninger:

• De kodede TV-signaler (CANAL+ eller PREMIERE) afkodes ikke i strømsparefunktionen.
• Strømsparefunktionen er ikke tilgængelig i standby-mode for tidsindstillet optagelse, og når du slukker for strømmen til enheden, efter at du har modtaget de kodede TV-signaler (CANAL+ eller PREMIERE).

Fabriksindstilling

Hvis du har behov for det, så kan du genindstille optageren til alle dens fabriksindstillinger. Vælg ikonet "Set" og tryk herefter på ENTER, hvorefter menuen automatisk indstilling vises. Se side 15.

Bemærk:

Nogle valgmuligheder kan ikke genindstilles. (Rating, adgangskode og områdekode)

Indstilling af sprog

Menuen Display (vis)

Vælg et sprog til menuen Indstilling og på-skærmen visning.

Diskmenu/audio/undertekst

• [Original] Refererer til det originale sprog som disken blev optaget på.
• [Others] For at vælge et andet sprog skal du trykke på talknapperne og så ENTER for at indtaste det tilsvarende 4-cifrede nummer i henhold til sprogkodelisten i henvisningskapitlet (se side 46). Hvis du laver en fejl, når du indtaster nummeret, så tryk på CLEAR (nulstil) gentagne gange for at slette numrene ét for ét og ret så indtastningen.
  • Off : Slå undermenu fra.

Indstilling af audio

Hver DVD-disk har et udvalg af audioudgangsvalgmuligheder.

Indstil optagerens audioudgang i henhold til den type audiosystem, som du bruger.

Dolby Digital / DTS / MPEG

• [Bitstream]: Vælg "Bitstream" hvis du tilslutter optagerens DIGITAL AUDIO OUT jack-stik til en forstærker eller andet udstyr med en Dolby Digital, DTS eller MPEG dekoder.
• [PCM] (for Dolby Digital/MPEG): Vælges, när det er tilsluttet til en to-kanals digital stereoforstærker. DVD'ere, der er indkodet i Dolby Digital eller MPEG, vil automatisk blive downmixet til to-kanals PCM-audio.
• [Off] (for DTS): Hvis du vælger "Off", så sendes DTS-signalet ikke gennem DIGITAL AUDIO OUT jack-stikket.

Sampling-frekvens

Hvis din modtager eller forstærker IKKE kan håndtere 96 kHz signaler, så skal du vælge [48 kHz]. Når du har foretaget dette valg, så vil enheden automatisk konvertere alle 96 kHz signaler til 48 kHz, således at dit system kan afkode dem.

Hvis din modtager eller forstærker kan håndtere 96 kHz signaler, så skal du vælge [96 kHz]. Når du har foretaget dette valg, så vil enheden sende alle typer signaler igennem uden nogen yderligere behandling.

DRC (dynamisk områdekontrol)

Med DVD-formatet kan du høre et programs lydspor præsenteret på den nøjagtigste og mest realistisk mulige måde takket være digital audioteknologi. Måske ønsker du at komprimere det dynamiske område af audio-udgangen (forskellen mellem de højeste lyde og de roligste). Så ønsker du måske at lytte til en film med højere lyd uden at miste klarheden i lyden. Indstil DRC til [ON] for denne effekt.

Vocal (vokal)

Indstil kun Vokal til [ON], när du afspiller en multikanals karaoke DVD. Karaoke-kanalerne på disken bliver blandet til normal stereolyd.

Låseindstillinger (forældrekontrol)

Rating (egnethed/aldersbegrænsning)

Blokerer afspilning af ratede (vurdering af egnethed/aldersbegrænsning) DVD'ere baseret på indholdet heraf. Ikke alle diske er ratede.

1. Vælg valgmuligheden [Rating] og tryk så på ►.

2. For at få adgang til Rating, adgangskode og områdekodefunktioner skal du indtaste den 4-cifrede sikkerhedskode, som du har oprettet. Hvis du endnu ikke har indtastet en sikkerhedskode, så opfordres du til at gøre dette. Indtast en 4-cifret kode. Hvis du laver en fejl, när du indtaster nummeret, så tryk på CLEAR (nulstil) gentagne gange for at slette numrene ét for ét og ret så indtastningen.

3. Vælg en rating ved brug af knapperne ▲ / ▼. [1] - [8]: Rating en (1) har de fleste restriktioner, og rating otte (8) er den mindst restriktive.

[No Limit]: Hvis du vælger [No Limit], så er forældrekontrollen ikke aktiveret, og hele disken afspilles.

1. Tryk på ENTER for at bekræfte dit valg af rating

Bemærk:

Hvis du indstiller en rating for optageren, så afspilles alle scener med den samme rating eller lavere. Scener med højere rating afspilles ikke, med mindre en alternativ scene er tilgængelig på disken. Dette alternativ skal have samme rating eller lavere. Hvis der ikke findes et passende alternativ, så stopper afspilningen. Du skal indtaste den 4-cifrede adgangskode eller ændre rating-niveauet, førend du kan afspille disken.

Låseindstillinger (forældrekontrol) (fortsat)

Indtast adgangskode

1. Vælg valgmuligheden [Set Password] og tryk så på ▶.
2. Følg trin 2 som vist i "Rating" på side 19. For at ændre adgangskode skal du vælge [Change], trykke på ENTER og indtaste den nye 4-cifrede kode.
   Indtast den igen for at bekræfte den. For at slette adgangskoden skal du vælge [Delete] og så trykke på ENTER.

Hvis du glemmer din 4-cifrede kode

Hvis du glemmer din adgangskode, så skal du følge proceduren nævnt herunder for at slette den nuværende adgangskode.

1. Vis menuen Indstilling, og vælg så et 1-niveau ikon.
2. Brug talknapperne til indtastning af det 6-cifrede nummer "210499".
3. Vælg [Yes] og tryk herefter på ENTER. Den 4-cifrede adgangskode er slettet. Indtast en ny kode.

Områdekode

Indtast koden for et område, hvis standarder blev brugt til at rate DVD videodisken baseret på listen (se "Områdekoder", side 46).

1. Vælg valgmuligheden [Area Code] og tryk så på ►.
2. Følg trin 2 som vist i "Rating" på side 19.
3. Vælg det første bogstav ved brug af tasterne ▲ / ▼.
4. Flyt markøren ved brug af knapperne ▶ og vælg det andet bogstav ved brug af knapperne ▲ / ▼.
5. Tryk på ENTER for at bekræfte dit valg af områdekode.

Indstilling af optagelse

Du kan indstille billedkvaliteten for optagelse: XP (høj kvalitet), SP (standard kvalitet), LP (lav kvalitet), EP (udvidet kvalitet).

Under audio DV-optagelse

Du skal indstille denne, hvis du har et videokamera, der anvender 32kHz/12-bit lyd tilsluttet til DV IN jack-stikket i det forreste panel.

Nogle digitale videokameraer har to stereospor til audio. Ét optages på det tidspunkt, hvor du optager, og det andet er til eftersynkronisering efter optagelse. På indstillingen Audio 1 anvendes lyden, der blev optaget under optagelsen.

På indstillingen Audio 2 anvendes den eftersynkroniserede lyd.

AV2 optagelse

Du kan vælge signaltype, när du optager videoindgangssignal fra enheden, der er tilsluttet EURO AV2 DECODER stikket.

[Auto] Videoindgangssignalet vil automatisk følge videosignalet, der modtages.

[CVBS] Kun til optagelse af CVBS indgangssignal. [RGB] Kun til optagelse af RGB indgangssignal.

Auto-kapitel

Når du optager i video-mode, så sættes kapitelmærker i specifikke indstillinger. Du kan ændre dette interval til 5 minutter eller 10 minutter. Hvis du vælger [None], så slukkes der automatisk for alle kapitelmærker med indstillingen [None].

Indstilling af diske

Initialisér

Hvis du indlæser en helt blank disk, vil optageren initialisere disken.

DVD-R: Optageren initialiserer disken til video måde. Optagemåden vil altid være videomåde.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R (DL)/DVD-RAM:

Initialiseringsmenuen fremkommer. Vælg [OK] og tryk så på ENTER. DVD-RW disk er initialiseret til video-mode.

Du kan også reformatere DVD-RW/DVD+RW/ DVD-RAM fra menuen Indstillinger som vist herunder.

1. Vælg valgmuligheden [Initialize] og tryk så på ►.
2. Tryk på ENTER samtidig med at du har valgt [Start]. Menuen Initialize vises.
3. Brug ◀ / ► for at vælge den ønskede mode (VR-mode eller video-mode) og tryk så på ENTER. Bekræftelsesbeskeden bliver vist. For DVD+RW'er skal du gå til trin 4.
4. Brug ◀ / ► for at vælge [OK] og tryk så på ENTER. Det tager et par minutter at initialisere disken.

Forsigtig

Hvis du ønsker at ændre diskformatet, så slettes alt, som du har optaget på disken.

Slutbehandling

Slutbehandlingen 'sætter' optagelserne på plads, således at disken kan afspilles på en almindelig DVD-afspiller eller på en computer, der er udstyret med et passende DVD-ROM drev.

Slutbehandling af en video-mode opretter en menuskærm til brug for navigering af disken. Den får du adgang til ved at trykke på MENU/LIST eller TITLE

Forsigtig

Efter slutbehandling af en DVD-R og DVD+R disk kan du ikke redigere eller optage noget som helst på den disk bortset fra DVD+RW. Du kan dog optage på og redigere i en DVD-RW disk ved at vælge valgmuligheden [Unfinalizee].

1. Vælg valgmuligheden [Finalize] og tryk så på ►.
2. Tryk på ENTER samtidig med at du har valgt [Finalize]. Menuen Slutbehandling vises.
3. Vælg [OK] og tryk herefter på ENTER. Optageren påbegynder slutbehandling af disken.

Bemærk:

• Hvor lang tid slutbehandlingen tager afhænger af hvilken type disk, det er, hvor meget der er optaget på disken og antal titler på disken.
• Det kan tage op til 30 minutter at slutbehandle en DVD+R DL disk.

Tips

• Hvis du indlæser en DVD-RW, der allerede er blevet slutbehandlet, så kan du 'nulstille slutbehandlingen' af den ved at vælge 'Unfinalizeize' fra menuen Slutbehandling. Efter at du har gjort dette, kan du redigere og igen optage på disken.
• Du kan ikke 'nulstille slutbehandlingen' af en DVD-R og en DVD+R (DL) disk.
• Hvis valgmuligheden [Disc Protect] er indstillet til [ON], så er slutbehandling ikke tilgængelig. For at slutbehandle, så skal du indstille valgmuligheden [Disc Protect] til [OFF].

Diskindstillinger (fortsat)

Diskmærke

Brug dette, när du skal indtaste et navn på disken. Dette navn vises, när du indlæser disken, og när du får vist på-skærmen diskoplysninger.

• Navnet på disken kan være op til 32 karakterer langt.

• På diske, der er formateret på en anden optager, kan du kun se et begrænset antal karakterer.

• Vælg valgmuligheden [Disc Label] og tryk så på ►.

• Tryk på ENTER samtidig med at du har valgt [Edit]. Menuen Tastatur vises.

For indtastning af bogstaver henvises til side 42.

Diskbeskyttelse

Når du optager på en DVD-RAM / DVD+RW / +R disk eller på en VR-mode formateret DVD-RW disk, så skal du indstille den til [ON], så du undgår at komme til at optage, redigere eller slette den indlæste disk ved en fejltagelse. Hvis du har brug for at läse disken op for at redigere i den, så skal du vælge [OFF].

PBC

PBC står for Playback Control (afspilningskontrol) og refererer til specielle menuer og navigationsfunktioner, der er tilgængelige på nogle video-CD'ere.

• [ON] Video-CD'ere afspille i henhold til PBC, hvis tilgængelig.
  • [OFF] Video-CD'ere afspilles på samme måde som audio-CD'ere.

Auto-afspilning

Du kan indstille enheden således, at en DVD-disk automatisk starter afspilningen, når DVD'en isættes. Hvis auto-afspilning er indstillet til On, så vil denne enhed søge efter den titel, der har den længste afspilningstid og herefter automatisk afspille titlen.

Bemærk

Funktionen auto-afspilning virker muligvis ikke på nogle DVD'ere.

DivX registreringskode DivX

Vi forsyner dig med registreringskoden til DivX® VOD (Video On Demand), der gør dig i stand til at leje og købe videoer ved brug af DivX® VOD servicen. For yderligere oplysninger kan du besøge adressen www.divx.com/vod.

1. Vælg valgmuligheden [About DivX (R)] og tryk så på ▶.
2. Tryk på ENTER samtidig med at du vælger [View] (få vist), hvorefter registreringskoden vil blive vist.
3. Brug registreringskoden när du skal købe eller leje videoer fra DivX® VOD servicen på adressen www.divx.com/vod. Følg anvisningerne og download videoen over på en diskette for at afspille den på denne enhed.

Bemærk:

Alle downloadede videoer fra DivX® VOD kan kun afspille på denne enhed.

Generel forklaring på på-skærmen visning

Denne vejledning giver grundlæggende instruktioner i betjening af optageren. Nogle DVD'ere kræver speciel betjening eller tillader kun begrænset betjening under afspilning. Når dette opstår, så fremkommer symbolet ∅ på TV-skærmen og indikerer, at optageren ikke tillader denne betjening eller at den ikke er tilgængelig på disken.

Disk-information vist på på-skærmen

Du kan få vist forskellige oplysninger på-skærmen om den disk, der er indlæst.

1. Tryk én gang på DISPLAY for at få vist nuværende status.

1. Tryk endnu en gang på DISPLAY for at få vist forskellige afspilningsoplysninger. Emnerne, der vises, varierer afhængig af disktype og afspilningsstatus.

1. YDu kan vælge et emne ved at trykke på ▲/▼ og ændre eller vælge indstillingen ved at trykke på ◀/►. For yderligere oplysninger om hvert enkelt menupunkt henvises der til siderne i parentes.

• [Title]: Nuværende titel (eller spor) antal/total antal titler (eller spor) (side 26)
• [Chapter]: Nuværende kapitel antal/total antal kapitler (side 24)
• [Time]: Udløbet afspilningstid (side 26)
• [Audio]: Udvalgt audiosprog (kun DVD VIDEO) eller audiokanal (side 25)
• [Subtitle]: Valgt undertitel (side 25)
• [Angle]: Valgt vinkel/total antal vinkler (side 26)
• [Sound]: Valgt lyd-mode (side 27)

Bemærkninger:

Hvis du ikke har trykket på en knap i 10 sekunder, så forsvinder på-skærmen visningen.

Afspilning

Almindelige afspilningsfunktioner

1. Ilæg den valgte disk i diskbakken med den side, der skal afspilles, nedad.
2. Starter afspilning ved anvendelse af menuen HOME (start) (se side 15).
3. For at stoppe afspilningen skal du trykke på STOP (■). Afhængig af disken så optager enheden det stoppede punkt. "■■" vises kortvarigt på skærmen. Tryk på PLAY (▶) for at genoptage afspilningen (fra scenepunktet). Hvis du igen trykker på STOP (■) eller tager disken ud ("■" vises på skærmen), så vil enheden nulstille det stoppede punkt.
4. Tryk på OPEN/CLOSE (▲) for at fjerne disken. Tryk på OPEN/CLOSE (▲) for at lukke diskbakken eller tryk på POWER (○). Diskbakken lukker automatisk og enheden slukkes.

Bemærk:

Hvis Parental Control (Forældrekontrol) er indstillet, og hvis disken ikke er indenfor rating-indstillingerne (ikke-autoriseret), så skal den 4-cifrede kode indtastes og/eller disken skal autoriseres (se "Rating" på side 19).

Knapper	Betjening	Diske
OPEN / CLOSE (▲)	Åbner eller lukker diskbakken.	Alle diske
PAUSE/STEP (II)	Tryk på PAUSE/STEP (III) under afspilning for at få pause i afspilningen.	Alle diske
	Tryk gentagne gange på PAUSE/STEP (II) for at afspille ramme-for-ramme.Tip:Du kan køre billedet frem eller tilbage ramme-for-ramme ved at trykke gentagne gange på ◀ / ▶ under PAUSE mode.Tilbagekørsel af billedet ramme-for-ramme er ikke tilgængelig for video-CD.	DVD ALL VCD
SKIP (I◄◄ / ►►I)	Tryk på SKIP (I◄◄ or ►►I) under afspilning for at gå til næste kapitel/spor eller for at gå tilbage til begyndelsen af det aktuelle kapitel/spor.Tryk kortvarigt to gange på SKIP I◄◄ for at gå tilbage til det foregående kapitel/spor.Tip:For at gå direkte til ethvert spor under DVD-afspilning skal du trykke på DISPLAY og trykke på ▲ / ▼* for at vælge ikonet for kapitel/spor. Så skal du indtaste kapitelnummer eller bruge ◀ / ▶.På en audio-CD skal du indtaste spornummeret ved brug af talknapperne (0-9) under afspilning for at gå direkte til sporet.	DVD ALL VCD DivXACD MP3 WMA
SCAN (◄◄ / ►►)	Tryk gentagne gange på SCAN (◄◄ or ►►) under afspilning for at vælge den ønskede scanningshastighed. DVD; 5 trinVideo CD, DivX, Audio CD; 3 trin	DVD ALL VCD DivXACD
	Når der er pause i afspilningen skal du trykke på SCAN (◄◄ or ►►)gentagne gange for at afspille i slowmotion. DVD; 4 trinVideo CD; 3 trin (kun fremad)	DVD ALL VCD
ZOOM	Tryk på ZOOM under afspilning eller i pause-mode for at forstørre videobilledet.(x1 str. → x2 str. → x4 str. → x1 str. (normal størrelse) Du kan bevæge dig henover det zoomede billede ved brug af knapperne ◀ ► ▲ ▼.	DVD ALL

Almindelige afspilningsfunktioner (fortsat)

Knapper	Betjening	Diske
PLAY MODE	For gentagen afspilningTryk gentagne gange på PLAY MODE under afspilning for at vælge den ønskede gentage-mode.DVD (kapitel/titel/sluk)VR-mode DVD-RW (kapitel/titel/alle/sluk)Video-CD, audio-CD (spor/alle/sluk)MP3/WMA (spor/mappe/sluk)Bemærkninger:På en video-CD med PBC skal du indstille PBC til [OFF] i menuen Indstillinger for at kunne bruge gentagefunktionen.Se side 22.Hvis du trykker på SKIP (▶▶I) én gang under afspilning af Gentag kapitel (spor), så annulleres gentagen afspilning.	DVD ALL VCD ACDMP3 WMA
	Gentage A-BTryk gentagne gange på PLAY MODE under afspilning for at vælge punkt A og tryk så på ENTER for at vælge punkt B.Gentager en sekvens fra punkt A (startpunkt) til punkt B (slutpunkt).	DVD ALL VCD ACD
	Tilfældig afspilningTryk gentagne gange på PLAY MODE under afspilning for at få vist "RANDOM". Enheden starter altid med tilfældig afspilning. For at gå tilbage til normal afspilning skal du trykke gentagne gange på PLAY MODE, indtil "NORMAL" vises på TV-skærmen.Tip:Når du trykker på ▶▶I under tilfældig afspilning, så vælger enheden en anden titel (spor) og genoptager tilfældig afspilning.	Karaoke DVD
TITLE	Hvis den aktuelle DVD-titel har en menu, så vil titelmenuen blive vist på skærmen. Ellers vil diskmenuen måske blive vist.	DVD
MENU/LIST	Diskmenuen bliver vist på skærmen.	DVD
SUBTITLE (undertekst)(☐)	Tryk på SUBTITLE under afspilning og tryk så gentagne gange på ◀ / ► for at vælge det ønskede undertekstsprog.	DVD
AUDIO (OD)	Tryk på AUDIO og tryk så gentagne gange på ◀ / ► for at høre et andet audiosprog eller audiospor.Bemærk:Nogle diske har både Dolby Digital og DTS lydsporfunktioner.Der er ingen analog audioudgang, når DTS er valgt. For at lytte til DTS lydsporet skal du tilslutte denne optager til en DTS dekoder via én af de digitale udgange.Se side 12 for detaljer vedrørende tilslutning.	DVD
	Tryk på AUDIO og tryk så gentagne gange på ◀ / ► under afspilning for at lytte til en anden audiokanal (STEREO, VENSTRE ELLER H∅JRE).Med DVD-RW diske, der er optaget i VR-mode, der både har en hoved- og tosproget audiokanal, kan du skifte mellem Hoved (L), Under (R) eller Hoved+under (L+R).	-RWvr -RWVideo RAM+RW -R +RVCD DivX
I.SKIP	Tryk på I.SKIP gentagne gange under afspilning for at springe over 30 sekunder.	DVD ALL

Hvis der vises en menuskærm

DVD VCD

UBrug knapperne ◀ / ▶ / ▲ / ▼ for at vælge den titel/kapitel, du ønsker at se og tryk så på ENTER for at starte afspilningen.

Tryk på TITLE eller MENU/LIST for at gå tilbage til menuskærmen.

VCD

• Brug talknapperne for at vælge det spor, du gerne vil se.
  Tryk på RETURN (♂) for at gå tilbage til menuskærmen.
• Menu-indstilling og de nøjagtige betjeningsprocedurer for brug af menuen varierer muligvis afhængig af disken. Følg vejledningen på den enkelte menuskærm. I menuen Indstilling kan du også indstille PBC til [OFF]. Se side 22

Flytte til en anden TITEL -RWVR -RWVideo

RAM +RW -R +R DVD DivX

Når en disk har mere end én titel, så kan du gå til en anden titel på følgende måde:

- Tryk to gange på DISPLAY og brug så ▲ / ▼ for at vælge titelikonet. Tryk så på den relevante talknap (0-9) eller på ◀ / ▶ for at vælge et titelnummer.

Tidssøgning -RWVR -RWVideo RAM +RW

-R +R DVD DivX

Sådan begynder du afspilning på et hvilket som helst ønsket tidspunkt på disken:

1. Tryk to gange på DISPLAY under afspilning. Tidssøgningsfeltet viser den udløbne afspilningstid.
2. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge ikonet tidsur, hvorefter "-:-:-:-" vises.
3. Indtast den ønskede starttid i timer, minutter og sekunder fra venstre til højre. Hvis du indtaster de forkerte tal, så tryk på ◀ / ► for at flytte understregningsbjælken (_) til det forkerte tal. Indtast herefter de korrekte tal.
4. Tryk på ENTER for at bekræfte. Afspilningen starter fra det valgte tidspunkt.

Søg efter mærke

1/8

-RWvr -RWvideo RAM +RW -R +R DVD VCD

Sådan indtaster du et mærke

Du kan starte afspilningen fra op til seks huskede punkter. For at indtaste et mærke skal du trykke på MARKER ved det ønskede punkt på disken. Ikonet Marker vises kortvarigt på TV-skærmen. Fortsæt med at indtaste op til seks mærker.

Sådan genfremkalder eller nulstiller du en markeret scene

1. Under afspilning af disken skal du trykke på SEARCH. Menuen Marker Search vises på skærmen.
2. Brug ◀ / ▶ / ▲ / ▼ for at vælge en markeret scene, som du ønsker at genfremkalde eller nulstille.
3. Tryk på ENTER og afspilningen starter fra den markerede scene. Eller tryk på CLEAR og den markerede scene slettes fra menuen Marker Search.

Hvis disken indeholder scener, der er optaget med forskellige kameravinkler, så kan du skifte over til en anden kameravinkel under afspilningen.

1. Tryk på DISPLAY under afspilning. Skærmen På-skærmen Display fremkommer på TV-skærmen.
2. Brug ▲ / ▼ for at vælge ikonet Vinkel på påskærmen visningen.
3. Brug ◀ / ► for at vælge den ønskede vinkel. Nummeret på den aktuelle vinkel vises på TV-skærmen.

Tip:

Indikatoren for ANGLE blinker på TV-skærmen ved scener, der er optaget i forskellige vinkler for at indikere, at det er muligt at ændre vinkel.

3D Surround -RWVR -RWVideo RAM +RW

-R +R DVD VCD DivX

Denne enhed kan producere en 3D surroundeffekt, der simulerer multikanal audioafspilning fra to konventionelle stereohøjttalere i stedet for fra de fem eller flere højttalere, der normalt kræves for at lytte til multikanal-audio fra et Home Theater System.

1. Tryk på DISPLAY under afspilning. På-skærmen visningen fremkommer på TV-skærmen.
2. Brug ▲ / ▼ for at vælge ikonet Lyd på på-skærmen visningen.
3. Brug ◀/► for at vælge "3D SUR". For at slukke for 3D surround-effekten skal du vælge "NORMAL".

Sådan finder du placeringer på en disk

VCD

Du kan få direkte adgang til ethvert punkt på en video-CD ved brug af denne funktion. Brug kun denne funktion samtidig med at du afspiller en video-CD. Afspilning springer til det specificerede punkt.

1. Tryk på SEARCH under afspilning. Statusbjælken fremkommer på TV-skærmen.
2. Brug ◀ / ▶ for at finde en startposition for afspilning.
3. Tryk på ENTER for at bekræfte den valgte position. Afspilning starter fra den valgte position.

Bemærk:

Denne funktion virker kun, när der ikke er et mærke i hukommelsen.

Denne optager husker brugerindstillingerne for den sidste disk, som du har set. Indstillingerne forbliver i hukommelsen, selv om du fjerner disken fra optageren eller slukker for optageren. Hvis du indlæser en disk, og indstillingerne for denne disk er i hukommelsen, så vil den seneste stopposition automatisk blive genfremkaldt.

Bemærkninger:

• Indstillingerne lagres i hukommelsen til brug på ethvert tidspunkt.
• Denne optager husker ikke indstillingerne på en disk, hvis du slukker for optageren, førend du begynder at afspille den.

PIP (Billede-i-billede) -RWvr -RWvideo

RAM +RW -R +R DVD VCD

Med denne funktion kan du få vist de lagrede stationer i et sekundært billede under afspilning.

Tryk på PIP for at tænde for det sekundære billede. Tryk igen på denne knap for at slukke for det.

Valg af indgangs-mode for sekundært billede

Tryk på AV/INPUT for at vælge indgangs-mode for det sekundære billede. Hver gang du trykker på AV, vises hver tilgængelig indgangskilde for det sekundære billede, som vist herunder. Tuner → AV1 → AV2 → AV3 → AV4

Brug PR/CH (+/-) for at skifte programmet, hvis det sekundære billedes indgang er indstillet til Tuner. Det valgte programnummer bliver vist på TV-skærmen. Du kan få vist det valgte program ved at trykke på STOP (■).

Positionsskift af sekundært billede

Tryk gentagne gange på ◀ / ▶ indtil den ønskede position er opnået. Det sekundære billede bevæger sig med uret eller mod uret.

Afspilning af en DivX filmfil

Optageren kan afspille DivX filer. Før du afspiller DivX filer, bør du læse om "DivX filkrav" til højre herfor.

1. Tryk på HOME.

2. Vælg valgmuligheden [Movie].

3. Vælg et medie, der indeholder DivX fil(er) og tryk så på ENTER. Menuen [Movie List] vises på TV-skærmen.

1. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge en mappe og tryk på ENTER. Der vises en liste over filer i mappen. Hvis du står i en filliste, og du ønsker at gå tilbage til Mappelisten, så skal du bruge knapperne ▲ / ▼ på fjernbetjeningen for at fremhæve 📄- og trykke på ENTER.

2. Hvis du vil se en specifik fil, så tryk på ▲ / ▼ for at fremhæve en fil og tryk på PLAY (▶). Du kan bruge forskellige afspilningsfunktioner. Der henvises til side 24-27.

3. Tryk på STOP for at stoppe afspilningen. Menuen [Movie List] fremkommer.

Bemærkning til visning af DivX undertekst

Hvis underteksten ikke vises korrekt, skal du følge trinnene herunder.

1. Tryk på PAUSE/STEP när underteksten vises.
2. Tryk på SUBTITLE og hold den nedtrykket i 3 sekunder. Sprogkoden vises.
3. Tryk på ◀ / ► for at vælge en anden sprogkode, indtil underteksten vises korrekt.
4. Tryk på PLAY (▶) for at fortsætte afspilningen.

Valgmuligheder i menuen Movie List

1. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge en mappe/fil på menuen [Movie List] og tryk så på ENTER. Valgmuligheder i menuen [Movie List] vises. De viste menuvalgmuligheder varierer afhængig af det valgte medie.

2. Tryk på ▲ / ▼ / ◀ / ▶ for at vælge en valgmulighed og tryk på ENTER.

• [Play] Start afspilning af den valgte titel.
- [Open] Åbner mappen og en liste over filer i mappen vises.

DivX filkrav

Tilgængelig opløsningsstørrelse: 720x576 (B x H) pixel

DivX filtypenavne: ".avi", ".divx"

Afspillelig DivX undertekst: ".smi", ".srt", ".sub (kun Micro DVD format)", ".txt (kun Micro DVD format)"

Afspilleligt Codec-format: "DIV3", "MP43", "DIVX", "XVID", "DX50"

Afspilleligt audioformat: "AC3", "PCM", "MP2", "MP3", "WMA"

• Sampling-frekvens: indenfor 8 - 48 kHz (MP3), indenfor 32 - 48kHz (WMA)
• Bitrate: indenfor 8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)

CD-R format: ISO 9660 og JOLIET.

DVD±R/RW format: ISO 9660 (UDF Bridge format)

Maks. filer/diske: Mindre end 1999 (total antal filer og mapper)

Bemærkninger til DivX format

• Hvis antallet på skærmrammen er over 29,97 rammer pr. sekund, så kører denne enhed muligvis ikke normalt.
• Hvis video- og audiostrukturen i en optaget fil ikke er sammenflettet, så går enheden tilbage til menuskærmen.
• Hvis filen er optaget med GMC, så understøtter enheden kun 1-punkt af optageniveauet. * GMC?
  GMC er akronymet for Global Motion Compensation. Det er et kodningsværktøj specificeret i MPEG4 standard. Nogle MPEG4 kodere så som DivX eller Xvid har denne valgmulighed. Der er forskellige niveauer af GMC kodning, og de kaldes normalt for 1-punkt, 2-punkt eller 3-punkt GMC.

Afspille en audio-CD eller MP3/WMA fil

Denne optager kan afspille audio CD'ere eller MP3/WMA filer. Før du afspiller MP3/WMA filer bør du læse om "MP3/WMA audiofilkrav" til højre herfor.

1. Tryk på HOME. Menuen HOME vises.
2. Vælg valgmuligheden [Music].
3. Vælg et medie, der indeholder MP3/WMA eller audiotitel og tryk så på ENTER. Menuen [Music List] vises på TV-skærmen.

1. Brug ▲/▼ for at vælge et spor og tryk så på PLAY (▶). Afspilning starter. Du kan bruge forskellige afspilningsfunktioner. Der henvises til side 24-27.

Tips:

• Tryk på DISPLAY for at få vist ID3-Tag oplysninger om MP3-filen. Hvis der ikke er ID3-Tag oplysninger så vil beskeden [ID3-Tag: None] blive vist. Hvis du vælger en mappe, så får du vist antallet af undermapper og antallet af MP3/WMA filer i mappen. Tryk igen på DISPLAY for at fjerne skærmen med oplysninger.

• Hvis du ønsker at gå til en højere mappe, så skal du bruge ▲ / ▼ for at fremhæve 📄. og trykke på ENTER.

• For at stoppe afspilningen på et hvilket som helst tidspunkt skal du trykke på STOP.

Valgmuligheder i menuerne Audio CD og Music List

1. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge en mappe/fil på menuen [Music List] og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises. De viste menuvalgmuligheder varierer afhængig af det valgte medie.
2. Tryk på ▲ / ▼ / ◀ / ▶ for at vælge en valgmulighed og tryk på ENTER.
   • [Play] Start afspilning af den valgte titel.
   • [Random] Start eller stop tilfældig afspilning.
3. [Open] Åbner mappen og en liste over filer i mappen vises

Tilfældig

1. Tryk på ▲/▼ for at vælge en fil og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises.
2. Tryk på ▲/▼ for at vælge valgmuligheden [Random] og tryk så på ENTER. Enheden starter automatisk tilfældig afspilning, og "RANDOM" vises på menuskærmen.
3. For at gå tilbage til normal afspilning skal du igen vælge [Random] og så trykke på ENTER.

Tip:

Når du trykker på SKIP ▶▶I under tilfældig afspilning, så vælger enheden et andet spor og genoptager tilfældig afspilning.

MP3/WMA audiofilkrav

Filtypenavne

".mp3", ".wma".

Sampling-frekvens:

indenfor 8 - 48 kHz (MP3), indenfor 32 - 48kHz (WMA)

Bitrate:

indenfor 8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)

CD-R format:

ISO 9660 og JOLIET.

DVD±R/RW format:

Optageren kan afspille JPEG filer. Før du afspiller JPEG filer, bør du læse om "Fotofilkrav" til højre herfor.

1. Tryk på HOME.
   Menuen HOME vises.
2. Vælg valgmuligheden [Photo].
3. Vælg et medie, der indeholder JPEG filer og tryk så på ENTER.
   Menuen [Photo List] vises på TV-skærmen.

1. Brug ◀/▶/▲/▼ for at vælge en mappe og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side i menuen.

Tips:

• Hvis du ønsker at gå til en højere mappe, så skal du bruge ▲ / ▼ for at fremhæve 📄. og trykke på ENTER.
• Du kan vælge alle filer på menuen ved at trykke på knappen CLEAR. For at annullere disse valg skal du igen trykke på CLEAR.

Sådan vælger du multiple filer

1. Tryk på MARKER.
   Der bliver vist en markering på filen. Tryk igen på MARKER for at annullere den markerede fil.

2. Gentag trin 1 for at markere flere filer.

3. Brug ▲ / ▼ for at vælge [Full Screen] og tryk så på ENTER.
   Det valgte billede vises i fuld skærm. Afhængig af størrelse og antal JPEG filer så kan det tage lang tid for optageren at læse filerne.

Tryk på ENTER for at få vist eller afslutte denne menu under visning af fuld skærm.

1. For at stoppe visningen på et hvilket som helst tidspunkt skal du trykke på STOP. Menuen [Photo List] vises.

Tip:

Hvis du trykker på RETURN (♂) samtidig med, at menuskærmen vises, ændres skærmen til TV-visning eller AV-indgang.

Valgmuligheder i menuen Photo List

1. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge en fil på menuen [Photo List] og tryk så på ENTER.
   Menuvalgmulighederne vises.
   De viste menuvalgmuligheder varierer afhængig af det valgte medie.

2. Brug ▲ / ▼ for at vælge en valgmulighed og tryk så på ENTER for at bekræfte dit valg.

3. [Open] Åbner mappen og en liste over filer i mappen vises.

4. [Full Screen] Viser den valgte fil som fuld skærm.
   • [Slide Show] Viser menuen Slide Show (diasshow).

Spring over billeder

Samtidig med at du får vist et billede skal du trykke én gang på SKIP (I◄◄ eller ►►I) for at gå frem til den næste fil eller gå tilbage til den foregående fil.

Rotér billeder

Brug ▲ / ▼ samtidig med at du får vist et billede for at vende billedet med uret eller mod uret.

Fotofilkrav

Filtypenavne

".jpg"

Fotostørrelse:

Mindre end 4MB anbefales

CD-R format:

ISO 9660 og JOLIET.

DVD±R/RW format:

Bemærkninger til JPEG filer

Progressiv og databevarende komprimering af JPEG billedfiler understøttes ikke.

Få vist diasshows

1. Vælg valgmuligheden [Slide Show] på menuen Photo (Der henvises til "[Photo List] menuvalgmuligheder" på side 30).

2. Tryk på ENTER. Menuen Slide Show vises.

1. Brug ◀ / ▶ / ▲ / ▼ for at indstille valgmulighederne.

[Object] valgmulighed:

- [Selected] Få vist diasshow kun med udvalgte filer. Brug knappen MARKER til at vælge multiple filer.

1. Vælg valgmuligheden [Start] og tryk så på ENTER for at starte diasshowet.

Diasshowet vises, indtil du trykker på STOP (■).

1. Tryk på STOP for at stoppe diasshowet og gå tilbage til menuen [Photo List].

Pause i diasshow

1. Tryk på PAUSE/STEP (III) for at holde pause i diasshowet.

2. Når du ønsker at fortsætte med diasshowet, skal du trykke på PLAY (▶).

Optagelse

Om DVD-optagelse

Bemærkninger:

• Denne optager kan ikke optage på CD-R eller CD-RW diske.
• Vort firma tager intet ansvar for optagefejl grundet strømsvigt, defekte diske eller beskadigelse af optageren.
• Fingeraftryk og små ridser på en disk kan påvirke afspilningen og/eller optagefunktionen. Du bedes passe omhyggeligt på dine diske.

Disktyper og optageformater, modes og indstillinger

Denne optager kan afspille fem forskellige typer DVD diske: allerede optagne DVD-videodiske, DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW og DVD+R diske. Diskformatet for DVD-R, DVD+R, DVD+RW diske er altid "Videoformat"—det samme som allerede optagne DVD-videodiske. Dette betyder, at du kan afspille en DVD-R, DVD+R eller DVD+RW på en almindelig DVD-afspiller, när de er blevet slutbehandlet. DVD-RAM diskformatet er Video Recording (VR) format. Som standard er DVD-RW diskformat indstillet som videoformat, men du kan ændre dette til et Video Recording (VR) format, hvis ønsket. (Reinitialisering af disken sletter indholdet på disken).

Optage-mode er tæt relateret til diskens format. Hvis diskformatet er formatet videooptagelse, så er optage-mode VR-mode; hvis diskformatet er video-mode, så er optage-mode video-mode (bortset fra DVD-video, som der ikke kan optages på og derfor ikke har en optage-mode). Indstillingerne for optagelse er inde i optage-mode (som er faste for hele disken). Disse kan ændres efter ønske for hver optagelse og bestemmer billedkvaliteten og hvor meget plads, optagelsen vil tage på disken.

Bemærkninger til optagelse

• De viste optagelsestidspunkter er ikke nøjagtige, fordi optageren bruger variabel Bitrate videokomprimering. Dette betyder, at den nøjagtige optagelsestid afhænger af det materiale, der optages.
• Når du optager en TV-udsendelse, så er optagetiden måske kortere, hvis der er dårlig modtagelse eller hvis billedet indeholder interferens.
• Hvis du kun optager still-billeder eller audio, så er optagetiden måske længere.
• De viste tidspunkter for optagelse og resterende tid udgør måske ikke altid den nøjagtige længde på disken.
• Den tilgængelige optagetid bliver muligvis kortere, hvis du redigerer en disk rigtig meget.
• Hvis du bruger en DVD-RW disk, så skal du sørge for at ændre optageformatet (video-mode eller VR-mode), førend du optager noget som helst på disken. Se side 21 (Initialize) hvordan du gør dette.
• Når du bruger en DVD-R eller DVD+R disk, så kan du fortsætte med at optage, indtil disken er fuld, eller indtil du slutbehandler disken. Førend du starter på en optagelse, bør du kontrollere hvor meget optagetid, der er tilbage på disken.
• Når du bruger en DVD-RW disk i video-mode, så vil den tilgængelige optagetid kun øges, hvis du sletter den sidste titel, der er optaget på disken.
• Valgmuligheden Slet titel i menuen Titelliste (original) skjuler blot titlen, den sletter faktisk ikke titlen fra disken og øger den tilgængelige optagetid (bortset fra den sidst optagne titel på en DVD-RW disk i video-mode).
• Du kan overskrive optagelser ved brug af DVD+RW diske
• Når du bruger en DVD+R/RW, så vil optageren udføre funktionen Menu-udførelse for at opdatere den nye titel og redigering, når disken fjernes fra optageren, eller når du slukker for optageren.

Der er fire forudindstillede kvalitets-modes for optagelse:

• XP – Højeste kvalitetsindstilling - giver ca. 1 time optagetid på en DVD (4,7GB).
• SP – Standardkvalitet - tilstrækkeligt til de fleste applikationer - giver ca. 2 timers optagetid på en DVD (4,7GB).
• LP – En smule lavere videokvalitet - giver ca. 4 timers optagetid på en DVD disk (4,7GB).
• EP – Laveste videokvalitet - giver ca. 6 timers optagetid på en DVD (4,7GB). Du ser muligvis et fragmenteret billede under afspilning af indhold, der er optaget i EP-mode.

Restriktioner under kopiering

Noget videomateriale er 'kopiér-én gang' beskyttet: Hvis du ønsker at optage 'kopiér-én gang' beskyttet materiale til DVD, så skal du bruge en VR-mode DVD-RW disk, der er kompatibel med CPRM Ver. 1.1.

Du kan identificere 'kopiér-én gang' beskyttet materiale under afspilning ved at få vist diskoplysninger på-skærmen.

• NTSC formatsignaler fra den analoge- eller DV-indgangene kan ikke optages korrekt med denne optager.
• Videosignaler i SECAM format (fra den indbyggede tv-tuner eller fra analogindgangen) bliver optaget i PAL format.
• Du kan kun optage en video, der kun tillader, at du "kopierer-én-gang" ved brug af en DVD-RW disk i VR-mode eller en DVD-RAM disk med CPRM (se herunder).

Hvad er 'CPRM'?

CPRM er et kopibeskyttelsessystem (med forvrængnings-system), der kun giver adgang til optagelse af 'kopiér-én gang' udsendelsesprogrammer.

CPRM står for Content Protection for Recordable Media. Denne optager er CPRM kompatibel, hvilket betyder, at du kan optage 'kopiér-en gang' programudsendelser, men du kan herefter ikke tage en kopi af disse optagelser.

Du kan kun foretage CPRM optagelser på DVD-RW diske, der er formateret i VR-mode, eller DVD-RAM diske, og CPRM optagelser kan kun afspilles på afspillere, der er specielt kompatible med CPRM.

Copyright

- Optageudstyr bør kun anvendes til retmæssig kopiering, og det anbefales, at du omhyggeligt kontrollerer definitionen af retmæssig kopiering i det område, hvor du kopierer. Kopiering af copyright-materiale så som film eller musik er forbudt, med mindre en lovlig undtagelse er givet hertil, eller der er givet samtykke hertil fra rettighedshaver.

- Dette produkt bruger copyright beskyttelsesteknologi, som er beskyttet ved hjælp af metodekrav af visse U.S. patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder ejet af Macrovision Corporation og øvrige rettighedshavere. Brug af denne copyright beskyttelsesteknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er kun beregnet til visning i hjemmet og andre begrænsede visningsanvendelser, med mindre andet er godkendt af Macrovision Corporation. 'Reverse engineering' eller adskillelse er forbudt.

FORBRUGERE B∅R BEMÆRKE, AT DET IKKE ER ALLE HIGH DEFINITION TV-APPARATER, DER ER FULDT KOMPATIBLE MED DETTE PRODUKT, OG AT DER DERFOR KAN VISE SIG ARTEFAKTER I BILLEDET. HVIS DER OPSTÅR BILLEDPROBLEMER MED 625 PROGRESSIV SKANNING, ANBEFALES DET, AT BRUGEREN SKIFTER FORBINDELSE TIL 'STANDARD DEFINITIONS' UDGANGEN. HVIS DER OPSTÅR SP∅RGSMÅL MED HENSYN TIL VORT TV-APPARATS KOMPATABILITET MED DENNE MODEL 625p DVD OPTAGER, SÅ BEDES MAN KONTAKTE VORT KUNDESERVICECENTER.

Almindelig optagelse fra et TV

Følg anvisningerne herunder när du skal optage et TV-program. Optagelsen starter straks og fortsætter, indtil disken er fuld eller du stopper optagelsen.

Bemærk:

Du skal isætte en disk, der kan optages på, til DVD-optagelse.

1. Indstil den nødvendige optage-mode ved at trykke gentagne gange på REC MODE. (XP, SP, LP, EP)
2. Brug knapperne PR/CH (+/-) for at vælge den TVkanal, du vil optage fra.

AAndre TV-audiokanal

Du kan vælge den audiokanal (sprog), som du vil lytte til, ved at trykke på AUDIO samtidig med at du ser TV-programmet. Den aktuelle audiokanal vises på-skærmen.

Stereo-udsendelse:

Tosproget udsendelse:

• Optagelsen fortsætter, indtil du trykker på STOP (■), eller indtil disken er fuld.

• Hvis du vil optage i en bestemt tidslængde, så se ∅jeblikkelig tidsindstillet optagelse til højre herfor.

• Tryk på STOP (■) for at stoppe optagelsen.

Pause i optagelsen

1. Tryk på PAUSE/STEP (Ⅲ) for at holde pause i optagelsen.
2. Når du ønsker at fortsætte med optagelsen, skal du trykke på PAUSE/STEP (III).

Sådan optager du ét TV-program samtidig med at du ser et andet

1. Tryk på TV/DVD for at vælge TV-mode under optagelsen. TV-indikatoren vises.
2. Samtidig med at TV'et er tændt, skal du vælge den kanal, du vil se.

∅jeblikkelig tidsindstillet optagelse

Med ∅jeblikkelig tidsindstillet optagelse kan du nemt optage en forudindstillet længde uden brug af programtidsindstillingen.

1. Følg trin 1-2 som vist til venstre (almindelig optagelse fra et TV).
2. Tryk gentagne gange på REC (●) for at vælge længden af optagetiden.

Optagelsen starter, efter du har trykket første gang. For hvert tryk øges optagetiden indenfor den ledige plads. Optagetiden vises på TV-skærmen. I slutningen af optagelsen stopper optageren optagelsen og slukkes.

Kontrol af optagetiden

Tryk én gang på REC (●) for at kontrollere optagetiden. Den fremkaldte indstilling vil automatisk gå tilbage til TV-skærmen et kort øjeblik. Endvidere vises også den resterende optagetid i displayet.

Udvidelse af optagetiden

Optagetiden kan udvides på ethvert tidspunkt ved at trykke på REC (●).

For hvert tryk øges optagetiden indenfor den ledige plads.

Forsigtig

Hvis optageren ikke er tilsluttet (eller hvis der sker strømsvigt), när optageren optager, så vil optagelsen gå tabt.

Sådan afspiller du samtidig med, at du optager RAM

Du kan begynde at afspille fra begyndelsen af titlen samtidig med, at du fortsætter med at optage den.

1. Tryk på PLAY (▶) samtidig med, at du optager. Begynd at afspille den titel, du optager.
2. Tryk på STOP (■) for at gå tilbage til den aktuelle optageskærm.

eller

1. Tryk på TIMESHIFT samtidig med, at du optager. Vinduet PIP (Billede-i-Billede) vises på skærmen. Det, der aktuelt optages, vises som et PIP, og du kan høre audioafspilning.
   Du kan ændre hoved- og underbilledet ved at trykke på TIMESHIFT.

2. Tryk på STOP (■) for at gå tilbage til den aktuelle optageskærm.

Bemærkninger:

• Afspilningen kan ikke startes før mindst 30 sekunder efter. at optagelsen er startet.
• Denne funktion er ikke tilgængelig under en tidsindstillet optagelse.

Tidsindstillet optagelse

Denne optager kan programmeres til at optage op til 16 programmer indenfor en periode af 1 måned. Ved optagelse uden opsyn skal tidsindstillingen kende de kanaler, der skal optages samt start- og sluttidspunktet.

Bemærk:

Hvis du bruger en komplet tom disk til tidsindstillet optagelse, så skal du formatere disken, førend du begynder på den tidsindstillede optagelse. (Der henvises til "Initialize" på side 21).

1. Tryk på HOME og vælg valgmuligheden [TV].
2. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Timer Record] og tryk så på ENTER. Listen [Timer Record] vises.
3. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [New] og tryk så på ENTER. Menuen [Timer Record] vises.

• [PR] Vælg et husket programnummer eller en af de eksterne udgange, som der skal optages fra. (Du kan ikke vælge DV indgang)
• [Date] Vælg en dato op til 1 måned forud eller ønsket gentagelse (mandag-fredag eller hver søn-lør).
  • [Start Time] Indstil starttidspunktet.
  • [End Time] Indstil sluttidspunktet.
• [Mode] Vælg en optage-mode (XP, SP, LP, EP eller AT).

AT-mode (Auto) bestemmer, hvor meget plads, der er til rådighed på disken, og skifter om nødvendigt optage-mode for at færdiggøre optagelsen af programmet.

Bemærkninger:

AT kan ikke vælges, när VPS/PDC er ON.

- [VPS/PDC] VPS/PDC systemet justerer automatisk optagetiden, således at du ikke går glip af et program, selv om det ikke bliver udsendt på det annoncerede tidspunkt. For at VPS/PDC kan fungere korrekt skal du indtaste den korrekte, annoncerede dato og klokkeslæt på det program, du ønsker at optage. Du bedes bemærke, at VPS/PDC muligvis ikke fungerer sammen med alle stationer.

Bemærkninger:

• Stationer, der bruger VPS/PDC, har typisk også VPS/PDC oplysninger på siderne på teletekst TV-guiden. Der henvises til disse sider ved indstilling af en tidsindstillet optagelse.

• Når du bruger VPS/PDC, så vil der måske være tilfælde, hvor begyndelsen af et program ikke optages.

• Indtast de nødvendige oplysninger for din tidsindstillede optagelse(r).

• ◀ / ▶ (venstre/højre) – flyt markøren til venstre/højre

• ▲ / ▼ (op/ned) – ændr indstillingen ved den aktuelle markørposition

• Tryk på RETURN (♂) (tilbage) for at gå tilbage til listen [Timer Record].

• Tryk på ENTER, programmet vil blive husket af optageren.

Listen [Timer Record] bliver vist, og du kan kontrollere programmeringen. [Check] feltets [Rec. OK] på listen [Timer Record] viser, at den tidsindstillede optagelse er programmeret korrekt.

1. Tryk på RETURN (♂) for at gå ud af menuen Tidsindstillet optagelse.
2. Husk at isætte en disk til optagelse af DVD og trykke på POWER for at skifte din enhed over til standby.

Bemærkninger :

• Indikatoren Tidsindstilling lyser i displayet, när optageren er i standby, og tidsindstillingen er aktiveret. (Der vises intet, när valgmuligheden [Power Save Mode] (strømsparefunktion) er indstillet til ON (tændt)).
• Du skal trykke på POWER for at standse den tidsindstillede optagelse.

Kontrollere detaljer om tidsindstillet optagelse

Programmeringen kan kontrolleres, när der er tændt for optageren.

1. Tryk på HOME og vælg valgmuligheden [TV].
2. Tryk på ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Timer Record] og tryk så på ENTER. Listen [Timer Record] vises.
3. Brug ▲ / ▼ for at vælge en tidsindstillet optagelse.
4. Tryk på ENTER for at redigere i et valgt program. Menuen Tidsindstillet optagelse vises.
5. Tryk på CLEAR for at slette det valgte program fra listen over Tidsindstillede optagelser.

Slette en tidsindstillet optagelse

Du kan nulstille en tidsindstillet optagelse på ethvert tidspunkt, förend optagelsen faktisk starter.

- Brug ▲ / ▼ for at vælge det program, du ønsker at slette på listen Tidsindstillet optagelse. Hvis du ønsker at slette programmet, så skal du trykke på CLEAR.

Stoppe en tidsindstillet optagelse, der er i gang

Selv om en tidsindstillet optagelse er startet, så kan du stadig annullere programmet.

- Tryk på POWER.

Fejlfinding for tidsindstillet optagelse

Selv om tidsindstillingen er indstillet, så vil optageren ikke optage, när:

• Der ikke er isat en disk.
- Der er isat en ikke-skrivbar disk.
- Disc Protect (skrivebeskyttelse) er indstillet på ON (aktiv) i Setup-menuen (se side 22).
- Der er tændt for strømmen.
- Der er allerede optaget 99 titler (DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM), 49 titler (DVD+R, DVD+RW) på disken.

Du kan ikke indtaste et tidsindstillet program, när:

• En optagelse er allerede i gang.
• Det klokkeslæt, du forsøger at indstille, er allerede passeret.
• Der er allerede indstillet 16 tidsindstillede programmer.

Hvis to eller flere tidsindstillede programmer overlapper hinanden:

• Det første program har højeste prioritet.
• Når det første program slutter, så starter det senere program.
• Hvis to programmer er indstillet til at starte på nøjagtig det samme tidspunkt, så har det først indtastede program højeste prioritet.

Hvis disken er beskadiget, så optages udsendelsen muligvis ikke korrekt. I sådan et tilfælde, selv om kontrolfeltet viser "Rec. OK", så er de muligvis ikke "OK".

Optage fra en ekstern indgang

Optage fra eksterne komponenter

Du kan optage fra en ekstern komponent så som et videokamera eller VCR, der er tilsluttet til enhver af optagerens eksterne indgange.

1. Sørg for at den komponent, som du ønsker at optage fra, er korrekt tilsluttet til optageren. Se side 13-14.
2. Tryk gentagne gange på AV/INPUT for at vælge den eksterne udgang, der skal optages fra.
3. Tuner: Indbygget tuner
4. AV1: EURO AV1 AUDIO VIDEO monteret på bagpanelet
5. AV2: EURO AV2 DECODER monteret på bagpanelet
   • AV3: AV IN 3 monteret på bagpanelet

6. AV4: AV IN 4 (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) monteret på frontpanelet
   • DV: DV IN monteret på frontpanelet

7. Vælg den nødvendige optage-mode ved at trykke gentagne gane på REC MODE. (XP, SP, LP, eller EP)

8. Tryk én gang på REC (●). Optagelsen starter. (Indikatoren for REC lyser op i displayet).

9. Optagelsen fortsætter, indtil du trykker på STOP (■) eller indtil disken er fuld.

10. Hvis du vil optage i en bestemt tidslængde, så se "∅jeblikkelig tidsindstillet optagelse" på side 34.

11. Tryk på STOP (■) for at stoppe optagelsen.

Bemærk:

Hvis din kilde er kopibeskyttet ved brug af CopyGuard, så vil du ikke være i stand til at optage den ved brug af denne optager.

Se Copyright (ophavsret) på side 33 for yderligere oplysninger.

Optage fra en DV-indgang

Du kan tilslutte et videokamera med DV-udstyr til denne optager ved brug af et enkelt DV-kabel til audioindgang og audioudgang, video, data og kontrolsignaler.

• Denne optager er kun kompatibel med videokameraer med DV-format (DVC-SD, DV25). Digitale satellit-tunere digitale VHS-videooptagere er ikke kompatible.
• Du kan ikke tilslutte mere end ét DV-videokamera ad gangen til denne optager.
• Du kan ikke kontrollere denne optager fra eksternt udstyr tilsluttet via DV IN jack-stikket (inklusive to optagere).
• Det er måske ikke altid muligt at kontrollere det tilsluttede videokamera via DV IN jack-stikket.
• Digitale videokameraer kan sædvanligvis optage både audio og stereo 16-bit/48kHz, eller dobbelte stereospor på 12-bit/32kHz. Denne optager kan kun optage ét stereo audiospor. Indstil valgmuligheden [DV Rec Audio] til [Audio 1] eller [Audio 2] som krævet (se side 20).
• Audioindgang til DV IN jack-stikket bør være 32 eller 48kHz (ikke 44,1kHz).
• Der kan forekomme billedforstyrrelse i optagelsen, hvis kildekomponenten holder pause i afspilningen eller afspiller et stykke af båndet, der ikke er optaget på, eller hvis der forekommer strømsvigt i kildekomponenten, eller hvis DV-kablet bliver frakoblet.

Optage fra et digitalt videokamera

Du kan optage fra et digitalt videokamera, der er tilsluttet til DV IN jack-stikket på frontpanelet af denne optager.

Ved brug af optagerens fjernbetjening kan du kontrollere både videokameraet og denne optager. Forud for optagelse skal du være sikker på, at audioudgangen til DV IN jack-stikket er indstillet (se side 20).

Tips:

• Kildesignalet skal være DVC-SD format.
• Nogle videokameraer kan ikke kontrolleres ved brug af fjernbetjeningen til optageren.
• Hvis du tilslutter endnu en optager, der bruger et DV-kabel, så kan du ikke kontrollere den anden DVD fra denne her.
• Du kan ikke kontrollere denne enhed via eksternt udstyr fra en komponent, der er tilsluttet til DV IN jack-stikket.

• Du kan ikke optage oplysninger om dato og klokkeslæt fra en DV-kassette.

• Sørg for at dit digitale videokamera er tilsluttet til fronpanelets DV IN jack-stik. Se side 14.

• Kontrollér, at DV audioindgangen er, som du ønsker det. Du kan vælge mellem Audio 1 (original audio) og Audio 2 (oversynkroniseret audio).
• DV indgangen er indstillet fra [DV Rec Audio] i undermenuen til menuen Setup (Indstilling). Se "DV Recording Audio" på side 20 for flere oplysninger.
• Tryk gentagne gange på AV/INPUT for at vælge DV-indgangen. DV vises i displayet og på TV-skærmen.
• Find det sted på videokameraets bänd, hvor du ønsker optagelsen skal begynde fra. For at få det bedste resultat, skal du holde pause i afspilningen på det punkt, hvorfra du ønsker at optage.
• Afhængig af hvilket videokamera du har, så kan du bruge fjernbetjeningen til denne optager til at kontrollere videokameraet ved brug af funktionerne STOP, PLAY og PAUSE.
• Tryk én gang på REC (●) for at starte optagelsen.
• Optagelsen vil automatisk stoppe, hvis optageren ikke detekterer et signal.
• Du kan holde pause i eller stoppe optagelsen ved at trykke på PAUSE/STEP (■) eller STOP (■). Du kan ikke kontrollere videokameraet fra denne fjernbetjening under optagelse.
• I video-mode forbliver den endelige ramme af optagelsen muligvis på skærmen i et stykke tid, efter at optagelsen er stoppet.

Fejlfinding

Hvis du ikke kan få et billede og/eller audio via DV IN jack-stikket, så skal du kontrollere punkterne herunder:

• Sørg for at DV-kablet er korrekt tilsluttet.
• Forsøg at slukke for det tilsluttede udstyr og så tænde for det igen.
• Forsøg at skifte til en anden audioindgang.

Bemærk:

Afhængig af det tilsluttede videokamera, så er du muligvis ikke i stand til at kontrollere det ved brug af fjernbetjeningen, der fulgte med denne optager.

Redigering

Oversigt over titelliste og kapitelliste menuer

Ved brug af menuen Titelliste kan du redigere i videoindholdet. De redigeringsfunktioner, der er tilgængelige i menuen Titelliste afhænger af, om du redigerer i en video på DVD og om du redigerer i det originale indhold eller i en afspilningsliste.

Der er to måder, hvorpå du kan redigere VR-mode DVD-RW diske. Du kan redigere direkte i diskens originale indhold, eller du kan oprette og redigere i en afspilningsliste. Afspilningslisten ændrer faktisk ikke noget i indholdet på disken, men den kontrollerer, hvordan indholdet afspilles.

1. Tryk på MENU/LIST for at få vist menuen Titelliste. Afspilningen bør stoppes, när du gør dette.

2. Du kan også få adgang hertil ved brug af menuen HOME. Vælg valgmuligheden [Movie] og tryk så på valgmuligheden [DISC] og tryk på ENTER.

3. Når du vælger titler, så skal du bruge knapperne ▲ / ▼ for at få vist forrige/næste side, hvis der er flere end seks titler.
4. Hvis du redigerer en VR-mode disk, så skal du trykke på MENU/LIST for at skifte mellem menuen Original og Afspilningsliste.

På venstre side af skærmen finder du menuvalgmulighederne. Størstedelen af skærmen viser titlernes miniaturebilleder (eller kapitel) på DVD'en. Du kan ændre disse miniaturer ved brug af knappen THUMBNAIL—se Ændre titelminiaturer på side 39.

Tryk på DISPLAY for at få vist oplysningerne om den valgte titel på menuen Titelliste.

Efter at du har valgt en titel eller et kapitel på Titelliste menuen eller i Kapitelliste menuen, skal du trykke på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side i menuen. Brug ▲ / ▼ for at vælge en valgmulighed og tryk så på ENTER for at bekræfte dit valg.

1. For at gå ud af menuen Titelliste skal du trykke gentagne gange på RETURN (♂).

1. Menuvalgmuligheder: For at få vist menuvalgmulighed skal du vælge en titel eller et kapitel og så trykke på ENTER. De viste valgmuligheder varierer afhængig af disktype.

• [Combine] Kombinerer to kapitler til ét (side 43).

• [Delete] Sletter titlen eller kapitlet. (side 41)

• [Delete Part] Sletter en del af titlen (side 41).

• [Divide] Opdeler en titel i to (side 43).

• [Full Play] Starter afspilning af den valgte titel inklusive de skjulte kapitler.

- [Hide (Show)] Skjuler (eller viser) den valgte titel eller kapitel. (side 44)

- [Move] Flytter et kapitel på menuen Kapitelliste-Afspilningsliste til en position på menuen. (side 44)

- [Play] Starter afspilning af den valgte titel eller kapitel. De skjulte titler og kapitler på DVD+R/RW kan ikke afspilles.

- [Playlist Add] Tilføjer titlen eller kapitlet til Afspilningslisten. (side 40)

- [Protect] Beskytter optagelse ved en fejltagelse, redigering eller sletning af titlen. (side 44)

• [Title Name] Redigerer i titlens navn. (side 42)

• [Search]
• [Chapter]; Viser titlens Kapitelliste.

• [Time] ; Søgetid for, hvornår du ønsker titlens startpunkt. (side 42)
  • [Title] Viser kapitlets Titelliste.

• Indikerer disknavn, optage-mode, ledig plads og statusbjælke for udløbet tid.

• Aktuelt valgte titel.

• Miniature
• Viser det valgte titelnummer og totale antal titler.
• Viser titelnavnet, optagedato og optagelængde.

VR-mode: Oprindelig og afspilningsliste redigering

Titler i diskens oprindelige indhold indeholder ét eller flere kapitler. Når du indtaster titlen på en disk i Afspilningslisten, så fremkommer alle kapitler i den titel også. Med andre ord, kapitler i Afspilningslisten opfører sig præcis som kapitlerne på en DVD-videodisk gør. Dele er afsnit af Oprindelige titler eller Afspilningslistetitler. Du kan tilføje eller slette dele fra menuen Oprindelig og Afspilningsliste. Hvis du tilføjer et kapitel eller en titel til Afspilningslisten, så opretter dette en ny titel bestående af et afsnit (dvs. kapitel) af en oprindelig titel. Hvis du sletter en del, så fjerner du en del af en titel fra menuen Oprindelig eller Afspilningsliste.

Forsigtig

• Når du redigerer ved brug af funktionerne slet, tilføj og flyt, så er start- og slutrammerne muligvis ikke nøjagtigt, som de blev indstillet i start- og slutpunkt visningen.
• Under afspilning af Afspilningsliste bemærker du muligvis et øjebliks pause mellem redigeringerne. Dette er ikke en fejlfunktion.

Kan du redigere i en DVD på samme måde som i et videobånd?

Nej. Når du redigerer i et videobånd, så har du brug for ét videodæk til afspilning af det oprindelige bånd og et andet til optagelse af redigeringerne. Med DVD redigerer du ved at foretage en 'Afspilningsliste' af det, du skal afspille, og hvornår du skal afspille det. Ved afspilning afspiller optageren disken i henhold til Afspilningsliste.

Om ordet 'Original (Oprindelig)' og 'Playlist (Afspilningsliste)' -RWvii RAM

Igennem hele denne vejledning vil du ofte støde på ordene Oprindelig og Afspilningsliste med reference til det aktuelle indhold og den reviderede udgave.

• Oprindelig: indholdet refererer til det, der faktisk er optaget på disken.
• Afspilningsliste: indholdet refererer til den redigerede version af disken — hvordan det oprindelige indhold skal afspilles.

Tilføje kapitelmærker

Du kan oprette kapitler i en titel ved at indsætte kapitelmarkeringer ved de ønskede punkter.

Bemærk:

Kapitelmærker indsættes automatisk med regelmæssige intervaller. Du kan ændre dette interval i menuen Oprindelig indstilling (se "Auto Chapter" på side 20).

Under optagelse eller afspilning skal du ved det punkt, hvor du ønsker at starte et nyt kapitel, trykke på CHP ADD. Et ikon for kapitelmærke vises på TV-skærmen.

Ændre titelminiaturer

Hver titel, der vises i menuen Titelliste, er repræsenteret af et miniaturebillede, der er taget i begyndelsen af denne titel eller kapitel. Hvis du foretrækker det, kan du vælge et andet still-billede fra en titel.

Tryk på THUMBNAIL for at få det aktuelt viste billede til at være det billede, der bliver vist i menuen Titelliste.

Det still-billede, som du vælger, bliver vist både i den Oprindelige og Afspilningsliste menuen.

Tip:

Du kan også ændre miniaturebilledet på titlen på menuen Kapitelliste. Vælg et kapitel på menuen Kapitelliste og tryk så på THUMBNAIL. Miniaturebilledet er blevet ændret på den titel, der omfatter kapitlet.

Brug denne funktion for at tilføje en oprindelig titel eller kapitel til Afspilningslisten. Når du gør dette, så lægges hele titlen ind i Afspilningsliste (du kan senere slette dele, du ikke har brug for — se Slette en Oprindelig eller Afspilningsliste titel/kapitel på side 41).

Titlen vises i Afspilningslisten komplet med kapitelmærker, der vises i den Oprindelige. Men hvis du tilføjer flere kapitelmærker til den Oprindelige på et senere tidspunkt, så kopieres disse ikke automatisk over i Afspilningslistens titel.

Du kan tilføje op til 999 kapitler på én disk. Hvis du kun ønsker at tilføje et kapitel af en titel, så skal du bruge Tilføje en titel/kapitel til Afspilningslisten på denne side.

1. Vælg en titel eller et kapitel i menuen Titelliste-Oprindelig eller i menuen Kapitelliste-Oprindelig, som du vil lægge ind i Afspilningsliste og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side i menuen.

1. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Playlist Add] og tryk så på ENTER.

1. Vælg [New Playlist] og tryk så på ENTER. Den nye titel vises i den opdaterede Afspilningsliste. Alle kapitler i titlen tilføjes til Afspilningslisten.

Tilføje ekstra titel/kapitler til Afspilningslisten -RWvr RAM

Du kan tilføje en oprindelig titel eller kapitel til en Afspilningsliste-titel, selv om den allerede er registreret.

1. Vælg en titel eller et kapitel i menuen Titelliste-Oprindelig eller i menuen Kapitelliste-Oprindelig, som du vil lægge ind i Afspilningsliste og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side på skærmen.

1. Brug ▲ / ▼ for at vælge [Playlist Add] fra menuvalgmulighederne og tryk så på ENTER.

1. Vælg en Titelliste-Afspilningsliste, der allerede er registreret, for at indsætte en titel eller et kapitel og tryk så på ENTER.

2. Gentag trin 1-3 for at tilføje yderligere titler eller kapitler til Afspilningslisten. Du kan få vist de tilføjede kapitler på menuen Kapitelliste-Afspilningsliste.

1. Tryk på RETURN (♂) for at afslutte eller på MENU/LIST for at gå tilbage til menuen Titelliste-Oprindelig.

Slette en Oprindelig eller Afspilningsliste titel/kapitel

Når du sletter en titel eller et kapitel i menuen Afspilningsliste, så fjerner du den kun fra Afspilningslisten: titel/kapitel forbliver i menuen Oprindelig.

Hvis du vælger at slette en titel eller kapital fra menuen Oprindelig (titel/kapitel), så slettes titlen eller kapitlet faktisk fra disken og den resterende tid, der er tilgængelig til optagelse, øges. Titler/kapitler, der er slettet fra den Oprindelige, fjernes også fra Afspilningslisten.

Bemærk:

Det er muligvis ikke muligt at slette kapitler, der er på under 5 sekunder.

1. Brug ◀/▶/▲/▼ for at vælge et kapitel eller en titel, som du ønsker at slette, fra menuen Titelliste eller Kapitelliste og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side på skærmen.

2. Vælg [Delete] fra valgmulighederne i menuen.

1. Tryk på ENTER for at bekræfte. Bekræftelsesbeskeden vil blive vist for at bekræfte sletning.
2. Brug ◀/▶ for at vælge [Yes] og tryk så på ENTER. Det valgte kapitel eller den valgte fil slettes. Når du trykker på ENTER, så vises den nye, opdaterede menu.
3. Gentag trin 1-4 for at fortsætte med at slette fra menuen.
4. Tryk gentagne gange på RETURN (💡) for at gå ud af menuen.

Bemærkninger:

• Når du optager DVD+RW, så ændres det slettede titelnavn til 'Deleted Title'.
• Hvis der slettes mere end to titler efter hinanden, så kombineres titlerne i én.
• Når du sletter en titel eller et kapitel, så øges den resterende optagetid kun, när den sidste titel eller det sidste kapitel slettes på DVD+RW.

Slette en del

-RWVR

RAM

Du kan slette en del, som du ikke ønsker i titlen.

1. Brug ◀ / ▶ / ▲ / ▼ for at vælge en titel, som du ønsker at slette i menuen Titelliste og tryk så på ENTER. Valgmulighederne vises i venstre side i menuen.
2. Vælg valgmuligheden [Delete Part] og tryk så på ENTER. Menuen Redigér titel (Slet del) vises på TV-skærmen. [Start Point] ikonet fremhæves.

1. Starter afspilning og bruger pause, trin, søg og slowmotion for at finde startpunktet.
2. Tryk på ENTER ved startpunktet i det afsnit, du ønsker at slette. Ikonet [End Point] fremhæves. Delen indikeres på statusbjælken.
3. Brug pause, stop, søg og slowmotion for at finde slutpunktet.
4. Tryk på ENTER ved slutpunktet i det afsnit, du ønsker at slette. Du kan slette det valgte punkt ved at bruge ▲ / ▼ for at vælge ikonet [Cancel] og så trykke på ENTER.
5. Når du er færdig med at redigere, så skal du vælge ikonet [Done] og herefter trykke på ENTER. Bekræftelsesbeskeden vil blive vist for at bekræfte sletning. Brug ◀ / ► for at vælge [Yes] og tryk så på ENTER. Den valgte del slettes fra titlen og menuen Titelliste vises.

Bemærk:

Det er muligvis ikke muligt at slette dele, der er på under 3 sekunder.

Navngive en titel

Du kan navngive Oprindelige og Afspilningsliste titler uafhængigt af hinanden. Navne kan være op til 32 karakterer lange.

1. Vælg den titel, du ønsker at navngive, på menuen Titelliste og tryk så på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side i menuen.
2. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Title Name] og tryk så på ENTER. Menuen Tastatur vises.

1. Indtast titlens navn. Brug ◀ / ▶ / ▲ / ▼ for at vælge et egn og tryk så på ENTER for at bekræfte dit valg.

2. Brug knappen MENU/LIST for at ændre tastaturtype.

3. OK: Vælg for at afslutte.
4. Cancel: Annullerer alle indtastede tegn.
5. Space: Indsætter et mellemrum ved markøren.
6. Delete: Sletter det foregående tegn ved markørens position.
   • ◀ / ▶: Flytter markøren til venstre eller til højre.

Tip:

Fjernbetjeningsknapperne til indtastning af et navn

PLAY (▶): Indsætter et mellemrum ved markøren.

II (PAUSE/STEP): Sletter det næste tegn ved markørens position.

■ (STOP), CLEAR: Sletter det foregående tegn ved markørens position.

I◄◄ / ►►I: Flytter markøren til venstre eller til højre.

Tal (0-9): Indtaster det tilsvarende tegn ved markørens position.

1. Vælg OK og tryk herefter på ENTER for at gemme navnet og returnere til forrige menuskærm.
2. Tryk gentagne gange på RETURN (♂) for at gå ud af menuen.

Bemærkninger:

• Navne kan være op til 32 karakterer lange.
• På diske, der er formateret på en anden optager, kan du kun se et begrænset antal karakterer.
• Når du optager på DVD-R, DVD+R eller DVD+RW diske, så vises det indtastede navn på DVD-afspilleren först, när optagelsen er færdig.

Tidssøgning

Du kan vælge titlens startpunkt.

1. Brug ◀ / ▶ / ▲ / ▼ for at vælge en titel på menuen Titelliste og tryk så på ENTER. Valgmulighederne vises i venstre side i menuen.
2. Vælg valgmuligheden [Time] og tryk så på ENTER. Menuen [Search] vises på TV-skærmen.

1. Brug ◀ / ▶ for at finde det punkt, hvor du ønsker at starte.

Punktet øges med 1 minut pr. trin. Hvis du trykker på ◀ / ▶ og holder den nedtrykket, så øges punktet med 5 minutter pr. trin.

1. Tryk på ENTER for at starte ved det valgte punkt.

Opdele én titel i to +RW

Brug denne funktion for at opdele en titel i to nye titler.

1. I menuen Titelliste skal du vælge den titel, som du ønsker at opdele, og herefter skal du trykke på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side på skærmen.

2. Vælg valgmuligheden [Divide].

1. Tryk på ENTER.

Menuen Redigér titel (opdele) vises. [Divide] valgmuligheden er fremhævet.

1. Brug afspil, pause, stop, søg og slowmotion for at finde det punkt, hvor du ønsker at opdele titlen.
2. Vælg valgmuligheden [Divide] og tryk så på ENTER ved punktet. For at nulstille punktet skal du vælge valgmuligheden [Cancel] og tryk så på ENTER. Gentag fra trin 3.
3. Vælg valgmuligheden [Done] og tryk så på ENTER for at gemme opdelingspunktet. Titlen er opdelt i to nye titler. Det tager op til 4 minutter at opdele.

Bemærk:

Du kan ikke vælge et opdelingspunkt på under 3 sekunder.

Brug denne funktion for at kombinere to tilstødende Afspilningsliste eller Oprindelige kapitler til ét.

Bemærk:

Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis der kun er ét kapitel i titlen.

1. På menuen Kapitelliste skal du vælge det andet af de to kapitler, som du ønsker at kombinere, og herefter trykke på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side på skærmen.
2. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Combine]. Kombinationsindikatoren vises mellem de to kapitler, som du ønsker at kombinere.

Flytte et Afspilningsliste kapitel

-RWvr RAM

Brug denne funktion for at omarrangere afspilningsrækkefølgen af Afspilningsliste-kapitlerne i menuen Titelliste-Afspilningsliste.

Bemærk:

Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis der kun er ét kapitel.

1. Vælg et kapitel på menuen Kapitelliste-Afspilningsliste.
2. Tryk på ENTER. Menuvalgmulighederne vises i venstre side i menuen.
3. Brug ▲ / ▼ for at vælge valgmuligheden [Move] fra valgmulighederne Afspilningsliste og tryk så på ENTER.

1. Brug ◀/▶/▲/▼ for at vælge det sted, hvor du ønsker at flytte kapitlet hen og tryk så på ENTER. Efter at du har trykket på ENTER, så vises den opdaterede menu.

Du kan springe over kapitler eller titler, der bliver afspillet, uden at slette fra disken.

1. Brug ▲▼◀▶ for at vælge et kapitel eller en titel fra menuen Titelliste eller Kapitelliste, som du ønsker at skjule, og tryk så på ENTER. Valgmuligheder vises i skærmens venstre side.
2. Vælg valgmuligheden [Hide].

1. Tryk på ENTER for at bekræfte. Kapitlets eller titlens miniature bliver nedtonet.

Tip

Hvis du på menuen Titelliste eller Kapitelliste vælger et skjult kapitel eller titel, så kan du 'få det vist' ved at vælge valgmuligheden [Show] i menuen. Herefter vil du være i stand til at se kapitlet eller titlen.

Beskytte en titel

+RW +R -RWvm RAM

Brug denne funktion til at beskytte mod optagelse ved en fejltagelse, redigering eller sletning af titlen.

1. Tryk på MENU/LIST for at få vist menuen Titelliste.
2. Brug ▲▼◀▶ for at vælge en titel, som du ønsker at beskytte, og tryk så på ENTER. Valgmuligheder vises i skærmens venstre side.
3. Vælg [Protect] fra valgmulighederne.

1. Tryk på ENTER for at bekræfte. Låsemærket fremkommer på titlens miniature.

Tip

Hvis du på menuen Titelliste vælger en titel, der allerede er blevet beskyttet, så kan du 'nulstille beskyttelse' af den ved at vælge valgmuligheden [Protect] fra menuvalgmulighederne på Titellisten. Herefter vil du være i stand til at redigere og slette titlen.

Reference

Yderligere oplysninger

Overskrive en optagelse +RW

For at overskrive en ny videooptagelse på en tidligere optaget titel skal du følge disse trin: Denne funktion er ikke tilgængelig for DVD+Rs, der altid optager i slutningen af disken.

1. Vælg den indgangskilde, du vil optage fra (TV-kanal, AV1-4, DV).
2. Tryk på MENU/LIST for at få vist menuen Titelliste.

1. Brug ▲▼◀▶ for at vælge en titel, som du ønsker at overskrive.
2. Tryk på REC (●) for at starte overskrivelsen af optagelsen. Overskrivning af optagelse starter fra titlens startpunkt.
3. Tryk på STOP (■) for at stoppe overskrivelsen af optagelsen. Den nye titel er oprettet, og den opdaterede menu vises.

Bemærkninger:

• Denne funktion er ikke tilgængelig med en beskyttet titel.
• Hvis overskrivningen er længere end optagelængden af den nuværende titel, så overskrives den næste titel. Men hvis den næste titel er beskyttet, så stopper overskrivningen ved titlens startpunkt.
• Hvis den valgte titels optagelængde er mindre end 10 sekunder, så overskrives den næste titel. Men hvis den næste titel er beskyttet, så stopper overskrivningen.

Få vist titellistemenu, der vises på andre DVD-optagere eller afspillere +RW +R

Du kan få vist titellistemenuen, der vises på den anden DVD-afspiller, der kan afspille DVD+RW eller DVD+R diske.

1. Isæt en DVD+R eller DVD+RW disk, der allerede er optaget på

2. Tryk på TITLE (titel) i afspilnings-mode eller i stop-mode. Menuen Titelliste fremkommer som vist herunder.

Tip

Du kan fjerne titellistemenuen ved at trykke på STOP (■).

1. For at afspille en titel skal du vælge den titel, du ønsker og trykke på ENTER eller PLAY (▶).

Afspille optagelser på andre DVD- afspillere (slutbehandling af disk)

De mest almindelige DVD-afspillere kan afspille slutbehandlede diske, der er optaget i video-mode, slutbehandlet DVD+R eller DVD+RWs. Et lille antal afspillere kan også afspille DVD-RW diske, der er optaget i VR-mode - slutbehandlet eller ej. Kontrollér den vejledning, der kom sammen med den anden afspiller, for at se hvilke diskformater, den kan afspille.

Slutbehandlingen 'sætter' optagelserne og redigeringerne på plads, således at disken kan afspilles på en almindelig DVD-afspiller eller på en computer, der er udstyret med et passende DVD-ROM drev.

Slutbehandling af en video-mode opretter en menuskærm til brug for navigering af disken. Du kan få adgang til menuen ved at trykke på MENU/LIST eller TITLE.

For slutbehandling af en disk henvises der til "Slutbehandling" på side 21.

Bemærkninger:

• Ikke-slutbehandlede DVD+RW kan afspilles på almindelige DVD-afspillere.
• Det redigerede indhold af en DVD+RW disk er kun kompatibelt med almindelige DVD-afspillere efter slutbehandling.
• Alt redigeret indhold på DVD+R disken er ikke kompatibelt med almindelige DVD-afspillere. (Skjul, kombinér kapitel, tilføjet kapitelmærke osv.)
• Hvor lang tid slutbehandlingen tager, afhænger af hvilken type disk, det er, hvor meget der er optaget på disken og antal titler på disken.
• Det kan tage op til 30 minutter at slutbehandle en DVD+R DL disk.

Sprogkoder

Brug denne liste ved indtastning af dit ønskede sprog for følgende startindstillinger:

Diskaudio, diskundertitel, diskmenu.

Sprog	kode	Sprog	kode	Sprog	kode	Sprog	kode
Abkhazisk	6566	Fiji	7074	Lingala	7678	Singalesisk	8373
Afar	6565	Finsk	7073	Litauisk	7684	Slovakisk	8375
Afrikaans	6570	Fransk	7082	Makedonsk	7775	Slovensk	8376
Albansk	8381	Frisisk	7089	Malagarisk	7771	Somalisk	8379
Ameharic	6577	Galisisk	7176	Malajisk	7783	Spansk	6983
Arabisk	6582	Georgisk	7565	Malayalam	7776	Sudanesisk	8385
Armensk	7289	Tysk	6869	Maltesisk	7784	Swahili	8387
Assamesisk	6583	Græsk	6976	Maori	7773	Svensk	8386
Aymara	6588	Grønlandsk	7576	Marathi	7782	Tagalog	8476
Azerbaijansk	6590	Guaransk	7178	Moldavisk	7779	Tajik	8471
Bashkir	6665	Gujarati	7185	Mongolsk	7778	Tamilsk	8465
Baskisk	6985	Hausa	7265	Nauru	7865	Tatar	8484
Bengali; Bangla	6678	Hebræisk	7387	Nepalesisk	7869	Telugu	8469
Bhutansk	6890	Hindi	7273	Norsk	7879	Thailandsk	8472
Bihari	6672	Ungarsk	7285	Oriya	7982	Tibetansk	6679
Breton	6682	Islandsk	7383	Panjabi	8065	Tigrinya	8473
Bulgarsk	6671	Indonesisk	7378	Pashto, Pushto	8083	Tonga	8479
Burmesisk	7789	Interlingua	7365	Persisk	7065	Tyrkisk	8482
Hviderussisk	6669	Irsk	7165	Polsk	8076	Turkmensk	8475
Cambodiansk	7577	Italiensk	7384	Portugisisk	8084	Twi	8487
Catalansk	6765	Japansk	7465	Quechua	8185	Ukrainsk	8575
Kinesisk	9072	Javanesisk	7487	Rhaeto-Romansk	8277	Urdu	8582
Korsikansk	6779	Kannada	7578	Rumænsk	8279	Uzbekisk	8590
Kroatisk	7282	Kashmirisk	7583	Russisk	8285	Vietnamesisk	8673
Tjekkisk	6783	Kazakh	7575	Samoisk	8377	Volapyk	8679
Dansk	6865	Kirghisisk	7589	Sanskrit	8365	Walisisk	6789
Hollandsk	7876	Koreansk	7579	Skotsk Gælisk	7168	Wolof	8779
Engelsk	6978	Kurdisk	7585	Serbisk	8382	Xhosa	8872
Esperanto	6979	Laotisk	7679	Serbokroatisk	8372	Yiddish	7473
Estisk	6984	Latinsk	7665	Shona	8378	Yoruba	8979
Færøsk	7079	Lettisk	7686	Sindhi	8368	Zulu	9085

Områdekoder

Vælg en områdekode fra denne liste.

Område	Kode	Område	Kode	Område	Kode	Område	Kode
Afghanistan	AF	Etiopien	ET	Malaysia	MY	Saudi-Arabien	SA
Argentina	AR	Fiji	FJ	Maldives	MV	Senegal	SN
Australien	AU	Finland	FI	Mexico	MX	Singapore	SG
Östrig	AT	Frankrig	FR	Monaco	MC	Slovakiet	SK
Belgien	BE	Tyskland	DE	Mongoliet	MN	Slovenien	SI
Bhutan	BT	Storbritannien	GB	Marokko	MA	Sydafrika	ZA
Bolivia	BO	Grækenland	GR	Nepal	NP	Sydkorea	KR
Brasilien	BR	Grønland	GL	Nederlandene	NL	Spanien	ES
Cambodia	KH	Heard- og McDonald- øerne	HM	De Nederlandske Antiller	AN	Sri Lanka	LK
Canada	CA	Ungarn	HU	New Zealand	NZ	Sverige	SE
Chile	CL	Indien	IN	Nigeria	NG	Schweiz	CH
Kina	CN	Indonesien	ID	Norge	NO	Thailand	TH
Colombia	CO	Israel	IL	Oman	OM	Tyrkiet	TR
Congo	CG	Italien	IT	Pakistan	PK	Uganda	UG
Costa Rica	CR	Jamaica	JM	Panama	PA	Ukraine	UA
Kroatien	HR	Japan	JP	Paraguay	PY	Amerikas Forenede Stater (USA)	US
Den Tjekkiske Republik CZ		Kenya	KE	Philippinerne	PH
Danmark	DK	Kuwait	KW	Polen	PL	Uruguay	UY
Ecuador	EC	Libyen	LY	Portugal	PT	Uzbekistan	UZ
Ægypten	EG	Luxembourg	LU	Rumænien	RO	Vietnam	VN
El Salvador	SV			Den Russiske Føderation RU		Zimbabwe	ZW

Kontrol af dit TV med den medfølgende fjernbetjening

Du kan kontrollere lydniveauet, indgangskilde og strømkontakt på dit LG TV med den medfølgende fjernbetjening.

Du kan kontrollere dit TV ved brug af knapperne herunder.

Tryk på	Du kan
POWER	tænde eller slukke for TV'et.
AV/INPUT	Skifte TV'ets indgangskilde mellem TV'et og andre indgangskilder.
PR/CH +/-	Scanne op eller ned igennem huskede kanaler.
VOL +/-	Justere lydstyrken på TV'et.
MUTE	Slukke (OFF) midlertidigt for lyden til TV'et; trykke igen for at genoprette.

Du kan også kontrollere lydniveauet, indgangskilde og strømkontakt på ikke-LG TV-apparater. Hvis dit TV er nævnt i skemaet herunder, så skal du indstille den relevante fabrikantkode.

1. Samtidig med at du holder knappen TV POWER nede, så skal du trykke på talknapperne for at vælge fabrikantkoden for dit TV (se skemaet herunder).

2. Giv slip på knappen TV POWER.

Kodenumre på kontrollérbare TV-apparater

Hvis der står mere end én kode, så skal du forsøge at indtaste dem én efter én, indtil du finder den, der fungerer sammen med dit TV.

Fabrikant	Kodenummer
LG / GoldStar	1 (standard), 2
Zenith	1, 3, 4
Samsung	6, 7
Sony	8, 9
Hitachi	4

Bemærkninger:

- Afhængig af hvilket TV, du har, så vil nogle eller alle knapper måske ikke fungere på TV'et, selv efter at du har indtastet den korrekte fabrikationskode.

- Hvis du indtaster et nyt kodenummer, så vil det forrige kodenummer blive slettet.

- Når du udskifter batterierne i fjernbetjeningen, så vil det kodenummer, du har indtastet, måske blive nulstillet til standardindstillingen. Indstil det relevante kodenummer igen.

Fejlfinding

Kontrollér følgende fejlfindingsoversigt for mulige årsager til et problem, førend du kontakter et servicecenter.

Symptom	Årsag	Løsning
Ingen strøm.	Strømkablet er afbrudt.	Sæt strømkablet omhyggeligt ind i vægkontakten.
Intet billede.	TV/DVD mode for optageren er indstillet til TV.	Tryk gentagne gange på TV/DVD på fjernbetjeningen for at vælge DVD-mode. TV-indikatoren forsvinder fra displayet.
	TV'et er ikke indstillet til at modtage optagerens signaludgang.	Vælg den relevante videoindgangs-mode på TV'et, således at billedet fra optageren vises på TV-skærmen.
	Videokablet er ikke omhyggeligt tilsluttet.	Tilslut videokablet omhyggeligt.
	Der er slukket for strømmen til det tilsluttede TV.	Tænd for TV'et.
Ingen lyd.	Udstyret, der er tilsluttet til audiokablet er ikke indstillet til at modtage optagerens signaludgang.	Vælg den korrekte indgangs-mode på audiomodtageren, således at du kan lytte til lyden fra optageren.
	Audiokablerne er ikke omhyggeligt tilsluttet.	Tilslut audiokablet omhyggeligt.
	Der er slukket for strømmen til det udstyr, der er tilsluttet til audiokablet.	Tænd for udstyret, der er tilsluttet til audiokablet.
	Audiotilslutningsledningen er beskadiget.	Udskift det med et nyt.
Afspilningsbilledet er dårligt.	Disken er snavset.	Rengør disken.
Optageren begynder ikke at afspille.	Ingen disk isat.	Isæt en disk. (Kontrollér at diskindikatoren i displayet lyser).
	Disk isat som ikke kan afspilles.	Isæt en disk, der kan afspilles. (Kontrollér disktype, farvesystem og regionalkode).
	Disken er sat omvendt i.	Placér disken med afspilningssiden nedad.
	Disken er ikke isat indenfor bakken.	Placér disken korrekt i diskbakken indenfor fremførerguiden.
	Disken er snavset.	Rengør disken.
	Rating-niveauet er indstillet.	Annullér Rating-funktionen eller ændr rating-niveauet.
Billedet fra den eksterne indgang er forvrænget	Videosignalet fra den eksterne komponent er kopibeskyttet.	Du kan ikke tilslutte via denne optager. Tilslut komponenten direkte til dit TV.
Der springs over nogle kanaler ved brug af PR/CH (+/-).	Disse kanaler er ikke lagret i optageren.	Genopret kanaler. Se "Programredigering" på side 17.
Billed- eller lydudsendelsen er svag eller mangler.	Antenne eller kabler er løse.	Fastgør tilslutninger eller udskift kablet.
Videokamerabilledet vises ikke.	Der er slukket for videokameraet.	Tænd for videokameraet og betjen det korrekt.
Videokamerabilledet via A/V indgang eller DV IN til optager vises ikke på TV-skærmen.	Optagerens kilde er ikke korrekt.	Brug AV/INPUT til at vælge indgangskanal (AV1, AV2, DV osv.).
Kan ikke afspille en optaget disk ved brug af denne optager på en anden afspiller.	• Disken blev optaget i video-mode.	• Disken skal slutbehandles (side 21)
	• Nogle afspillere kan ikke afspille selv ikke en slutbehandlet disk, der er optaget i video-mode.	• Ingen løsning.
	• Disken blev optaget i VR-mode.	• Den anden afspiller skal være RW kompatibel for at kunne afspille den.
	• Diske, der er optaget med ‘kopiér-én gang’ materiale kan ikke afspilles på andre afspillere.	• Ingen løsning.
Kan ikke optage eller optog ikke korrekt.	• Den resterende ledige plads på disken er ikke tilstrækkelig.	• Brug en anden disk.
	• Den kilde, du forsøger at optage, er kopibeskyttet.	• Du kan ikke optage kilden.
	• Når du indstiller optagekanalen, så tunes kanalen ind til TV’ets egen tuner.	• Vælg kanalen på optagerens indbyggede TV-tuner.
	• Når du optager til en video-mode disk, så kan du ikke optage programmer, der er ‘kopiér-én gang’ beskyttet.	• Brug en VR-mode formateret disk til ‘kopiér-én gang’ materiale.
Tidsindstillet optagelse er ikke mulig.	• Uret i optageren er ikke indstillet med det korrekte klokkeslæt.	• Indstil uret på det korrekte klokkeslæt. Se “Automatisk indstilling af ur” eller “Manuel indstilling af ur” på side 17.
	• Tidsindstillingen er ukorrekt programmeret.	• Omprogrammér tidsindstillingen. Se “Tidsindstillet optagelse” på side 35.
	• Indikatorlyset for tidsindstillet optagelse vises ikke, efter at tidsindstillingen er programmeret.	• Omprogrammér tidsindstillingen.
Stereo audiooptagelse og/eller afspilning sker ikke.	• TV’et er ikke stereokompatibelt.	• Ingen løsning.
	• Udsendelsen er ikke i stereoformat.	• Ingen løsning.
	• Optagerens A/V udgangs jack-stik er ikke tilsluttet til TV A/V ind jack-stikkene.	• Foretag A/V tilslutninger. Stereo er kun tilgængelig via A/V udgang fra optageren.
	• Optagerens audio/video udgang er ikke indstillet til visning på TV.	• Vælg en AUX eller A/V kilde som TV indgang.
	• Optagerens TV audiokanal er indstillet til mono.	• Indstil TV’ets audiokanal-mode til stereo. Se “Ændre TV’ets audiokanal” på side 34.
Fjernbetjeningen virker ikke korrekt.	• Fjernbetjeningen peger ikke hen imod optagerens sensor til fjernbetjeningen.	• Peg med fjernbetjeningen hen imod optagerens sensor til fjernbetjeningen.
	• Fjernbetjeningen er for langt væk fra optageren.	• Fjernbetjeningen skal betjenes indenfor 7 m.
	• Der er en forhindring mellem fjernbetjeningen og optageren.	• Fjern forhindringen.
	• Batterierne i fjernbetjeningen er flade.	• Udskift batterierne med nye.

Nulstille optageren

Hvis du observerer et af følgende symptomer...

• Enheden er tilsluttet, men der kan hverken tændes eller slukkes for strømmen.
• Forreste panels display virker ikke.
• Optageren kører ikke normalt.

...du kan nulstille optageren som følger:

• Tryk knappen POWER ned og hold den nedtrykket i mindst fem sekunder. Dette vil tvinge enheden til at slukkes; tænd igen for enheden.
• Tag strømkablet ud, vent i mindst fem sekunder og sæt så stikket i igen.

Specifikationer

Generelt

Strømkrav	Vekselstrøm 200-240V, 50/60 Hz
Strømforbrug	22W
Dimensioner (ca.)	430 X 54 X 275 mm (b x h x d) uden fod
Vægt (ca.)	4.1 kg
Betjeningstemperatur	5°C til 35°C
Betjeningsfugtighed	5 % til 90 %
TV-system	PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 farvesystem
Optageformat	PAL
Optage
Optageformat	DVD videooptagelse, DVD-VIDEO
Medier, der kan optages	DVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable, DVD+Recordable, DVD+Recordable (Double Layer), DVD-RAM
Optagetid	DVD (4,7GB): Ca. 1 time (XP mode), 2 timer (SP mode), 4 timer (LP mode), 6 timer (EP mode)
	DVD+R DL (8,5GB): Ca. 2 timer (XP mode), 3 timer 40 minutter (SP mode), 7 timer 10 minutter (LP mode), 11 timer (EP mode)
Video-optageformat
Sampling-frekvens	27MHz
Komprimeringsformat	MPEG 2 (VBR support)
Audio-optageformat
Sampling-frekvens	48kHz
Komprimeringsformat	Dolby Digital
Afspilning
Frekvens-svar	DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz til 22 kHz, CD: 8 Hz til 20 kHz
	DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz til 44 kHz
Signal-til-støj forhold	Mere end 100 dB (AUDIO OUT stik)
Harmoni-forvrængning	Mindre end 0,008% (AUDIO OUT stik)
Dynamisk område	Mere end 95 dB (AUDIO OUT stik)
Indgange
AERIAL IN	Antenne-indgang, 75 ohm
VIDEO IN	1.0 Vp-p 75 ohms, sync negative, RCA jack x 2 / SCART x 2
AUDIO IN	2.0 dBm mere end 47 kohms, RCA jack-stik (V, H) x 2 / SCART x 2
S-VIDEO IN	(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negativ sync, Mini DIN 4-pin x 1(C) 0.3 V (p-p) 75 Ω
DV IN	4 pin (IEEE 1394 standard)
Udgange
VIDEO OUT	1 Vp-p 75 Ω, sync negative, RCA jack-stik x 1 / SCART x 2
S-VIDEO OUT	(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk., Mini DIN 4-ben x 1(C) 0.3 V (p-p) 75 Ω
COMPONENT VIDEO OUT	(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negative sync, RCA jack-stik x 1(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA jack-stik x 2
HDMI video/audio udgang(kun DR198H)	19 pin (HDMI standard, Type A)
Audioudgang (digital audio)	0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA jack-stik x 1
Audioudgang (optisk audio)	3 V (p-p), optisk stik x 1
Audioudgang (analog audio)	2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA jack-stik (V, H) x 1 / SCART x 2

Tilbehør:

Scart-kabel.	1	Videokabel	1
Audiokabel (V, H)	1	RF koaksial-kabel	1
Fjernbetjening	1	Batterier	2

• Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.